tener que en árabe

para tener que bajar los ojos, o rendirme.

ولا أخفض نظري نحو الأرض أو أستسلم

Siempre recé para no tener que vivir alguna.

كنت أصلي دائمًا كي لا أمر بموقف مماثل.

Me dije: “Voy a tener que actuar de forma más democrática”.

قلت لنفسي "لابد وأن أتناول الأمور على نحو أكثر ديمقراطية".

Ninguna mujer debería tener que pagar con su vida por dar vida.

لا ينبغي لأي امرأة أن تدفع حياتها ثمناً لمنح غيرها الحياة.

Vamos a tener que aprender a vivir y prosperar en este nuevo mundo.

وسوف يكون لزاماً علينا أن نتعلم كيف نعيش ونترعرع في هذا العالم الجديد.

Sra. Majali (Jordania) (habla en inglés): Lamento tener que intervenir.

السيدة المجالي (الأردن) (تكلمت بالانكليزية): معذرة لطلب الكلمة.

Ningún pollo puede moverse sin tener que pasar por encima de otras aves.

ولا تستطيع أي دجاجة أن تتحرك دون أن تضطر إلى شق طريقها بين الطيور الأخرى.

Comprendí que iba a tener que esforzarme para comunicar lo que quería lograr.

وكنت أدرك آنذاك أنني سأضطر إلى النضال سعياً إلى توصيل ما أطمح إلى إنجازه إلى الناس.

Si lo logramos, finalmente podremos ver el bosque -sin tener que mirar cada árbol.

وإذا نجحنا في هذا فسوف نتمكن أخيراً من رؤية الغابة ــ من دون أن نضطر إلى البحث عن كل شجرة.

Las empresas suelen tener que invertir capital antes de generar o percibir ingresos.

29- يتعيّن على المنشآت التجارية عموما أن تنفق من رأس المال قبل أن تتمكن من توليد العائدات وتحصيلها.

La Comisión debería recibir información detallada periódicamente, sin tener que solicitarla.

وأضاف أنه ينبغي أن تتلقى اللجنة الاستشارية التفاصيل بصورة منتظمة دونما حاجة إلى أن تلتمسها.

Pero no deberían tener que conformarse. No deberían tener que arriesgar su seguridad cuando buscan involucrase con el mundo online.

ولكن ما كان ينبغي لهم أن يضطروا إلى هذا، وما كان ينبغي لهم أن يخاطروا بسلامتهم عندما يسعون إلى التواصل مع العالم على شبكة الإنترنت.