español → árabe
tener acceso en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Todos los funcionarios que lo deseen pueden tener acceso al Ombudsman.
بوسع جميع الموظفين، إن أرادوا، اللجوء إلى أمين المظالم.
Vivir con verdad no puede reducirse a tener acceso a la información completa.
إن الحياة في الحقيقة من غير الممكن أن تُـختَصَر في القدرة على الوصول إلى المعلومات الكاملة.
Los países deben tener acceso a un sistema financiero y comercial mundial equitativo.
وتحتاج البلدان إلى نظام تجاري ومالي عالمي منصف.
Los palestinos han tropezado con graves dificultades para tener acceso al agua potable.
47 - ويعاني الفلسطينيون صعوبات شديدة في الحصول على المياه الصالحة للشرب.
En calidad de tal, no pudo tener acceso a la información pertinente ni pudo corroborarla.
وبهذه الصفة، لم يتمكن الخبير اﻻستشاري من الحصول على معلومات، كما لم يتمكن من توثيقها.
Muchos estuvieron arrestados durante meses sin ningún derecho a tener acceso a ningún abogado.
اُعتقل الكثير لشهور دون احتمال ممارسة الحق في التشاور مع محام.
Las mujeres educadas suelen tener acceso a más oportunidades de empleo que aumentan su calidad de vida.
وتنزع النساء المتعلمات لأن تتاح لهن فرص توظيف أكبر تحسن من نوعية حياتهن.
Después eran castigados durante unos años a no tener acceso a los mercados internacionales de capitales.
وكانت العقوبة التي تتحملها تلك الدول آنذاك تتمثل في حرمانها من التعامل مع أسواق رأس المال الدولية.
Los países en desarrollo podrán cumplirlos cuando sea posible competir y tener acceso libre a los mercados.
وستتمكن البلدان النامية من تحقيق الأهداف حين تتمكن من المنافسة والحصول على فـرص الوصول الحر إلى الأسواق.
Se desvirtúa la Convención de 1951 cuando quien pide protección internacional no puede tener acceso al territorio.
11- ومما يمس اتفاقية عام 1951 عجز من يسعى إلى الحصول على الحماية الدولية عن الوصول إلى أراض.
Al tener acceso al crédito asegurado, a los accionistas de los bancos les resulta irresistible endeudarse excesivamente.
فبفضل قدرتهم على الوصول إلى الائتمان المضمون، يجد حاملو أسهم البنوك صعوبة كبيرة في مقاومة الاقتراض بشكل مفرط.
Para que sea dable hacerlo valer, son condiciones imprescindibles tener acceso a la información y disponer de anticonceptivos.
وبغية الوفاء بهذا الحق، يُعد الوصول إلى المعلومات وتوفر وسائل منع الحمل شرطين أساسيين.