español → árabe
poseer en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
b) Las cualidades que debe poseer el juez
(ب) الصفات المطلوبة في القاضي
so pretexto de poseer hacienda e hijos varones!
« أن كان ذا مال وبنين » أي لأن وهو متعلق بما دل عليه.
Desalienta a los Estados no nucleares a poseer armas nucleares.
فهي تثني الدول غير الحائزة على الأسلحة النووية عن الأخذ بخيار الأسلحة النووية.
En los últimos meses ese Estado ha asegurado poseer armas nucleares.
وأشار أيضا إلى أن جمهورية إيران الإسلامية تدير خفية على مدى عقدين تقريبا برنامجا لصنع أسلحة نووية وما زالت لا تتعاون بشكل كامل بعد عامين ونصف العام من تحقيقات الوكالة.
Él respondió: --Oh Señor Jehovah, ¿cómo sabré que yo la he de poseer
فقال ايها السيد الرب بماذا اعلم اني ارثها.
Los dispositivos deben poseer los siguientes parámetros para esta acción:
يجب أن تطابق الأجهزة المعاملات التالية لهذا الإجراء:
Todos los viajeros deben poseer un pasaporte o documento de viaje válido.
فكل مسافر ملزم بحمل جواز سفر أو وثيقة سفر ساريين.
1. Mayor conciencia de la mujer de sus derechos, incluido el derecho a poseer
١ - زيـادة وعـي المـرأة بحقوقها، بما في ذلك التثقيف القانوني
Los indios también tenían libertad para poseer bienes fuera de la reserva si lo deseaban.
وأكد أن الهنود أحرار أيضا في حيازة ممتلكات خارج المحميات إذا رغبوا في ذلك.
Tampoco el Gobierno del Irán ha expresado públicamente el deseo de poseer armas nucleares.
فضلاً عن ذلك فإن الحكومة الإيرانية لم تعرب علناً قط عن رغبتها في امتلاك الأسلحة النووية.
Además, si poseer armas nucleares da mayor sensación de seguridad resultará más atrayente adquirirlas.
إضافة إلى ذلك، إذا كان يبدو أن امتلاك الأسلحة النووية يعزز الشعور بالأمن، فإن حيازتها ستصبح جذابة.
c) Deberán poseer conocimientos técnicos y/o normativos apropiados y se desempeñarán a título personal.
(ج) تكون لديهم الخبرة التقنية الملائمة و/أو الخبرة في مجال السياسات، ويعملون بصفتهم الشخصية.