pero en árabe: لكن (lakin) – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

بَلْ bal — pero · pero (en contraste)

Cómo usarlo

"pero" introduce una oposición o contraste. En árabe la conjunción más frecuente es "لكن" (lakin). En contextos enfáticos se usa "بل" (bal).

Frases de ejemplo

أُريدُ القهوة، لَكِنْ لا أُحبُّها.

urīdu al-qahwa, lakin la uḥibbuha.

Quiero café, pero no me gusta.
هُوَ ذكيٌّ، بَلْ غَبِيٌّ أحيانًا.

huwa dhakiyyun, bal ghabiyyun aḥyānan.

Él es inteligente, pero a veces tonto.
أحبُّ القراءة، لَكِنْ لا أملكُ وقتًا.

uḥibbu al-qirāʾa, lakin lā amliku waqtan.

Me gusta leer, pero no tengo tiempo.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Pero deberían.

ولكن يتعين عليهم أن يفعلوا ذلك.

Pero funciona.

ولكنها ناجحة.

Pero resistieron.

ولكنهم صمدوا.

Pero si salen, también aumentará, pero más rápido.

ولكن إذا ما رحلت القوات فـإن أعمال العنف سـوف تتصاعد لا محالة، ولكن بصورة أسرع.

Tienen boca, pero no hablan; tienen ojos, pero no ven

‎لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر‎.

tienen orejas, pero no oyen; tienen nariz, pero no huelen

‎لها آذان ولا تسمع. لها مناخر ولا تشم‎.

perseguidos, pero no desamparados; abatidos, pero no destruidos

مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.

Estamos atribulados en todo, pero no angustiados; perplejos, pero no desesperados

مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحيّرين لكن غير يائسين.

como no conocidos, pero bien conocidos; como muriendo, pero he aquí vivimos; como castigados, pero no muertos

كمجهولين ونحن معروفون. كمائتين وها نحن نحيا. كمؤدبين ونحن غير مقتولين

Tú sembrarás, pero no cosecharás. Tú prensarás olivas, pero no te ungirás con el aceite; y uvas, pero no beberás del vino

انت تزرع ولا تحصد. انت تدوس زيتونا ولا تدهن بزيت وسلافة ولا تشرب خمرا.

como entristecidos, pero siempre gozosos; como pobres, pero enriqueciendo a muchos; como no teniendo nada, pero poseyéndolo todo

كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء

Habéis sembrado mucho, pero habéis recogido poco; coméis, pero no os saciáis; bebéis, pero no quedáis satisfechos; os vestís, pero no os abrigáis; y el jornalero recibe su jornal en bolsa rota.'

زرعتم كثيرا ودخلتم قليلا. تأكلون وليس الى الشبع. تشربون ولا تروون. تكتسون ولا تدفأون. والآخذ اجرة يأخذ اجرة لكيس منقوب

Preguntas y respuestas

¿Cuándo usar "bal" en vez de "lakin"?

Usa "bal" cuando la segunda cláusula corrige o niega la primera, como "no es X, sino Y".

¿Se puede colocar "lakin" al final de la frase?

Sí, es posible en estilo literario, pero lo más común es colocarlo al inicio de la segunda oración.