pero aunque en árabe

Pero aunque dicen: "¡Vive Jehovah!", ciertamente juran en falso

وان قالوا حيّ هو الرب فانهم يحلفون بالكذب.

Pero aunque desmañados, ambos intentos tienen su punto de razón.

الواقع أن كلا الأمرين ليسا مضللين بشكل كامل.

Pero aunque en principio la idea es sencilla, los detalles requieren de mucha elaboración.

ولكن رغم وضوح المبدأ، فإن التفاصيل سوف تتطلب الكثير من العمل.

Pero, aunque el antisemitismo tiene ciertamente que ver, tal vez no sea la razón principal.

ولكن في حين تلعب معاداة السامية دوراً أكيدا، فمن غير الممكن أن تكون هي السبب الرئيسي وراء ذلك.

Pero aunque Abbas sigue siendo jefe del ejecutivo, Hamas controla el parlamento y el gobierno.

ولكن على الرغم من بقاء عباس كرئيس تنفيذي للسلطة الفلسطينية فقد أصبحت حماس تسيطر على البرلمان والحكومة.

Pero aunque después del 11-S Al Qaeda mantuvo su ideología, su modo de organización cambió en forma radical.

ولكن في حين حافظ تنظيم القاعدة على إيديولوجيته بعد الحادي عشر من سبتمبر، فإن قاعدته التنظيمية تغيرت بشكل كبير.

Pero, aunque pueda parecer extraño, deshacerse de su efectivo podría ser una buena estrategia de largo plazo para Apple.

ولكن برغم أن الأمر قد يبدو غريباً فإن إخراج أموالها النقدية قد يكون استراتيجية جيدة بالنسبة لشركة أبل في الأمد البعيد.

pero aunque los compren entre las naciones, ahora los reuniré, y empezarán a menguar bajo la carga de un rey muy poderoso

اني وان كانوا يستأجرون بين الامم الآن اجمعهم فينفكّون قليلا من ثقل ملك الرؤساء

Pero aunque hablamos así, oh amados, en cuanto a vosotros estamos persuadidos de cosas mejores que conducen a la salvación

ولكننا قد تيقنا من جهتكم ايها الاحباء امورا افضل ومختصة بالخلاص وان كنا نتكلم هكذا.

Pero, aunque el arreglo es más de lo que se podría haber esperado al comienzo, varios países importantes no tomaron parte en él.

ولكن رغم أن التسوية الأخيرة تجاوزت ما كنا قد نتمناه في مستهل الأمر، إلا أن العديد من الدول التي تمثل أهمية كبرى في هذا الشأن لم تشارك في التسوية.

Pero aunque se han alcanzado grandes progresos, todavía hay dos hombres en puestos directivos superiores por cada mujer en cargos similares.

ولكن على الرغم من إحراز تقدم كبير لا يزال هناك نحو اثنين من الذكور في الإدارة العليا مقابل كل أنثى تشغل وظيفة مديرة.

Pero aunque estas cirugías no siempre tienen éxito, todavía no existen plataformas similares dedicadas a compartir experiencias sobre procedimientos fallidos.

إلا أنّ هذه العمليات الجراحية ليست ناجحة دائمًا وكذلك ليست كل مواقع التواصل الاجتماعية متشابهة وتكرس وقتها لتبادل التجارب للعمليات الجراحية التجميلية الفاشلة.