pero a pesar de en árabe

Pero a pesar de haber hecho tantas señales delante de ellos, no creían en él

ومع انه كان قد صنع امامهم آيات هذا عددها لم يؤمنوا به.

Pero a pesar de que ellos le pedían que se quedase por más tiempo, no accedió

واذ كانوا يطلبون ان يمكث عندهم زمانا اطول لم يجب‎.

Pero a pesar de que compartimos el mismo destino, su tragedia es muchísimo peor que la mía.

ولكن على الرغم من أننا تشاطرنا نفس المصير، فإن مأساتها أكبر من مأساتي.

Pero a pesar de estos resultados tan publicitados, la realidad es mucho peor de lo que parece.

ولكن على الرغم من هذه النتائج التي أعلِن عنها بصخب، فإن الواقع أقسى من هذا كثيرا.

Pero, a pesar de la oleada de iniciativas iniciales, el mundo está tan lejos de esa meta como antes.

ولكن برغم طفرة من المبادرات في وقت مبكر فإن العالم لا يزال بعيداً عن تحقيق ذلك الهدف كما كان دوما.

Pero a pesar de todo, los sirios siguen recurriendo al humor, aunque sea negro, para seguir con sus vidas.

ولكن على الرغم من كل شيء، لا يزال السوريون يلجأون إلى النكتة، حتى لو كانت سوداء لتساعدهم على المضي قدما في حياتهم.

Pero a pesar de un financiamiento suficiente y de un acceso abundante a los medios, Asar terminó en tercer lugar.

ولكن على الرغم من التمويل السخي ووفرة الظهور الإعلامي، فقد حل حزب أسار في المركز الثالث.

Pero, a pesar de la inestabilidad de sus factores económicos, el movimiento de comercio justo no debe ser despreciado.

ولكن لا ينبغي لنا على الرغم من اقتصادات حركة التجارة العادلة الهشة أن نحتقرها.

Pero, a pesar de algunas turbulencias transitorias en los mercados, el efecto de manera general será probablemente positivo.

ولكن على الرغم من بعض الاضطرابات الانتقالية في السوق، فإن التأثير الإجمالي من المرجح أن يكون إيجابيا.

Pero, a pesar de la florida retórica, la promoción de la democracia todavía no está respaldada con planes concretos de acción.

ولكن على الرغم من ازدهار الخطب الرنانة حول نشر الديمقراطية، إلا أن هذا الاتجاه حتى الآن لم يجد الدعم اللازم بوضع خطط عمل راسخة.

Pero a pesar de la protesta, los líderes de Pakistán han demostrado ser completamente incapaces de detener este tipo de cosas.

لكن بعيداً عن الصراخ والغضب، أثبت قادة باكستان عن ضعفهم التام وعجزهم عن إيقاف حدوث مثل هذه الجرائم.

Pero, a pesar de todas estas fricciones diplomáticas, en esta visita predomina en la comitiva de Wen una numerosa delegación empresarial.

ولكن على الرغم من كل هذا الاحتكاك الدبلوماسي، فإن الحاشية التي ترافق ون في زيارته يهيمن عليها وفد تجاري ضخم.