pero cuando en árabe

Pero, cuando venga el Estruendo,

« فإذا جاءت الصاخة » النفخة الثانية.

Pero, cuando venga la tan grande Calamidad,

« فإذا جاءت الطامة الكبرى » النفخة الثانية.

Pero cuando se conviertan al Señor, el velo será quitado

ولكن عندما يرجع الى الرب يرفع البرقع.

Yo soy pacífico; pero cuando hablo, ellos me hacen la guerra

‎انا سلام وحينما اتكلم فهم للحرب

Pero cuando ellos salieron de la barca, en seguida le reconocieron

ولما خرجوا من السفينة للوقت عرفوه.

Pero cuando les presentó Nuestros signos, he aquí que se rieron de ellos,

« فلما جاءهم بآياتنا » الدالة على رسالته « إذا هم منها يضحكون ».

Pero, cuando lo hagamos, recordemos que cualquiera puede predecir el pasado.

ولكن عندما نفعل، فلا ينبغي لنا أن إدراك أمر ما بعد حدوثه ليس كمثل توقعه.

Pero cuando a Estados Unidos le dio la gripe financiera, otros se contagiaron.

ولكن حين أصيبت الولايات المتحدة بعدوى الأنفلونزا المالية، انتقلت العدوى إلى آخرين.

Pero cuando comience la reconstrucción, no hay que olvidar a las zonas rurales.

ولكن حين تبدأ جهود إعادة البناء فلا يجوز لنا أن نتجاهل المناطق الريفية.

Pero cuando los políticos dicen "crecimiento" están hablando de "endeudamiento".

ولكن عندما يتحدث الساسة عن "النمو" فإنهم يقصدون "الاقتراض".

Pero, cuando retiramos de ellos el castigo, he aquí que quebrantaron su promesa.

« فلما كشفنا » بدعاء موسى « عنهم العذاب إذا هم ينكثون » ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم.

Pero cuando es necesario implementar reformas dolorosas, no hay ninguna alternativa.

ولكن حين تكون الإصلاحات المؤلمة ضرورية، فلا بديل عن ذلك.