pero de otro modo en árabe

Dicho de otro modo, el precio de un calentamiento planetario incontrolado puede ser elevado, pero no es infinito.

أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن ثمن ترك الانحباس الحراري العالمي بلا ضابط أو رابط قد يكون باهظاً، ولكنه ليس بلا حدود.

b) Entren de algún otro modo en el ámbito de la presente Convención, pero no estén resueltas en otras partes de ella.

(ب) فيما عدا ذلك، ضمن نطاق هذه الاتفاقية ولكن لا تُسوّى في مكان آخر فيها.

Es cierto que en cada una de estas ocasiones se mencionan de algún modo los derechos humanos, pero ello se hace empleando otro nombre o bajo una luz diferente.

ولا شك في أن حقوق الإنسان تذكر في كل مرة بطريقة أو بأخرى، لكن بتسمية أخرى ومن زاوية مختلفة.

Pero si otro país más llega a encontrarse con que no puede sostener el costo fiscal de la crisis, ¿también trasladará de algún modo la factura a sus acreedores externos?

ولكن إذا وجدت دولة أخرى نفسها غير قادرة على تحمل التكاليف المالية المترتبة على الأزمة، فهل تسعى أيضاً إلى تحويل العبء إلى الدائنين الخارجيين بشكل أو آخر؟

Pero otro factor -probablemente relacionado de algún modo con estos otros- desempeña un papel fundamental en la asfixia del desarrollo: la falta de fuentes energéticas modernas..

ولكن هناك سبب آخر، ربما كان مرتبطاً على نحو ما بتلك الأسباب السابقة، يلعب دوراً جوهرياً في تعجيز وتحجيم التطور: ألا وهو الافتقار إلى مصادر الطاقة الحديثة.

A las bibliotecas de los distintos tribunales se envían unos cuantos ejemplares de las leyes pero, aparte de eso, éstas no se hallan de ningún otro modo disponibles para el público.

ويجري تعميم نسخ قليلة منها على مختلف مكتبات المحاكم ولكنها لا تتاح بوسيلة أخرى لعامة الناس.

Es cierto que hay textos islámicos que afirman, de uno u otro modo, la superioridad de los hombres respecto de las mujeres; pero también hay textos judíos o cristianos del mismo tenor.

صحيح أن النصوص الإسلامية تؤكد بطرق مختلفة على تفوق الرجال على النساء.