español → árabe
aunque en árabe
- Pronunciación
- ruġma ʾanna
- Arabizi
roghm an- Tipo
- conjunción
Otros significados
- وَلَوْ أَنَّ wa-law ʾanna — aunque · aunque, aun si
Cómo usarlo
La conjunción 'aunque' se traduce comúnmente al árabe como 'رُغْمَ أَنَّ' (ruġma ʾanna) o 'بِالرَّغْمِ مِنْ أَنَّ' (bi-r-raġmi min ʾanna). Se utiliza para introducir una concesión o una idea que contrasta con la principal. Otra opción es 'وَلَوْ أَنَّ' (wa-law ʾanna), que a menudo implica una condición hipotética.
Frases de ejemplo
-
سَأَذْهَبُ رُغْمَ أَنَّ الطَّقْسَ سَيِّءٌ.
sa-ʾaḏhabu ruġma ʾanna ṭ-ṭaqsa sayyiʾun.
Iré aunque el tiempo sea malo.
-
لَنْ أَسْتَطِيعَ الحُضُورَ وَلَوْ أَنَّنِي أُرِيدُ.
lan ʾastaṭīʿa l-ḥuḍūra wa-law ʾannanī ʾurīdu.
No podré asistir aunque quiera.
-
هُوَ لَطِيفٌ، رُغْمَ أَنَّهُ مُتْعَبٌ.
huwa laṭīfun, ruġma ʾannahu mutʿabun.
Él es amable, aunque esté cansado.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Aunque surgió el tema.
ومع ذلك.
Aunque no son suficientes.
ولكن هذا لا يكفي.
Di: « Aunque seáis piedra, hierro
« قل » لهم « كونوا حجارة أو حديدا ».
No quiero acudir aunque me fuercen.
كانت المدوّنة السعودية نوف عبدالعزيز من أول من علّق على الخبر
aunque les habíamos enviado quienes advirtieran.
« ولقد أرسلنا فيهم منذرين » من الرسل مخوِّفين.
aunque aquél para reinar haya salido de la cárcel, o aunque en su reino haya nacido pobre
لانه من السجن خرج الى الملك والمولود ملكا قد يفتقر.
"Haz salir a un pueblo que es ciego, aunque tiene ojos, y que es sordo, aunque tiene oídos
اخرج الشعب الاعمى وله عيون والاصم وله آذان
Aunque tengan paciencia, el Fuego será su morada. Y, aunque pidan gracia, no se les concederá.
« فإن يصبروا » على العذاب « فالنار مثوى » مأوى « لهم وإن يستعتبوا » يطلبوا العتبى، أي الرضا « فما هم من المعتبين » المرضيين.
Aunque no son medio hermanos, esa frecuente –aunque equivocada– referencia indica su intimidad.
ورغم أنهما ليسا أخوين غير شقيقين، فإن الإشارة إلى ذلك على نحو متكرر، رغم أنه غير صحيح، يشير إلى قربهما.
Por eso no temeremos aunque la tierra tiemble, aunque los montes se derrumben en el corazón del mar
لذلك لا نخشى ولو تزحزحت الارض ولو انقلبت الجبال الى قلب البحار
Aunque acampe un ejército contra mí, mi corazón no temerá. Aunque contra mí se levante guerra, aun así estaré confiado
ان نزل عليّ جيش لا يخاف قلبي. ان قامت عليّ حرب ففي ذلك انا مطمئن.
Aunque venga a la segunda vigilia, y aunque venga a la tercera vigilia, si los halla así, ¡bienaventurados aquellos siervos
وان أتى في الهزيع الثاني او أتى في الهزيع الثالث ووجدهم هكذا فطوبى لاولئك العبيد.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado