pero antes en árabe

Pero, antes de todo eso, Anwar necesita volver a ser electo al parlamento.

ولكن قبل كل ذلك لابد وأن يتمكن أنور أولاً من العودة إلى عضوية البرلمان عن طريق الانتخابات.

Pero antes de hacerlo, puede ser útil considerar lo que está pasando ahora, debajo de nuestras calles.

لكن قبل ذلك سيكون من المفيد أن نهتم بالمنظومة التي تحتل مكانًا أسفل شوارعنا في الوقت الحالي.

Pero antes de que todo eso suceda, para que las nubes lleguen a esos lugares se necesita que llueva en Damasco.

كي يصل الغيم إلى هناك عليها أن تمطر في دمشق.

Pero antes que viniese la fe, estábamos custodiados bajo la ley, reservados para la fe que había de ser revelada

ولكن قبلما جاء الايمان كنا محروسين تحت الناموس مغلقا علينا الى الايمان العتيد ان يعلن.

Pero, antes de que millones de personas queden sumergidas, muchas serán azotadas por episodios climáticos extremos.

ولكن قبل أن تغمر المياه الملايين من البشر، فإن كثيرين منهم سوف تضربهم ظواهر جوية متطرفة عديدة.

Es necesario rechazar toda manifestación de violencia, pero antes que rechazarla hay que evitarla atacando sus causas.

ومن الأهمية بمكان حاسم أن نرفض كل مظهر من مظاهر العنف، ولكن قبل رفضه، يجب تلافيه بالتصدي لجذوره.

Pero antes quisiera subrayar que las ideas que dieron lugar a los objetivos son tan válidas hoy como lo eran hace cinco años.

ولكن قبل أن أفعل ذلك، أود أن أشدد على أن السبب الجوهري للأهداف له اليوم نفس الأهمية التي كانت له منذ خمس سنوات.

Cuando llegué al hospital, debía aprobar la decisión de operar o no, pero antes de dar mi respuesta, me dijeron que había muerto.

لدى وصولي إلى المشفى كان عليّ أن أتخذ قرار العملية الجراحية، وقبل أن أجيب قالوا لي يومها أنها استشهدت.

Pero antes, debe satisfacer los “Criterios de Copenhague”, establecidos en 1993, que estipulan las condiciones básicas de ingreso.

ولكنها لابد أن تلبي معايير كوبنهاجن التي أقرها الاتحاد الأوروبي في عام 1993، والتي تحدد المعايير الأساسية للدخول.

La tasa de contagio de las historias depende de su relación con la realimentación, pero antes que nada debe haber historias convincentes.

ويتوقف مستوى عدوى هذه القصص على ارتباطها بردود الفعل، ولكن القصص المعقولة لابد وأن تكون موجودة في المقام الأول.

La India tiene que preguntar decisivamente a Obama cómo se garantiza la seguridad, pero antes de hacerlo, tiene que preguntárselo a sí misma.

ويتعين على الهند أن توجه إلى أوباما أسئلة صعبة حول كيفية ترسيخ الأمن، ولكن قبل أن تفعل هذا يتعين عليها أولاً أن تطرح ذات الأسئلة على نفسها.

Ha pedido una aclaración al respecto, pero, antes, preferiría preguntar a las delegaciones cómo lo interpretan ellas, porque esto podría tener varios significados.

وطلب توضيحا لهذا ولكني أفضل أولا أن أسأل الوفود ماذا تفهمه من تلك العبارة إذ قد تحمل معاني عديدة.