pero como en árabe

Pero, como sabemos, no lo hicieron.

ولكن كما أصبحنا نعلم الآن فإن هذه المؤسسات لم تنتبه إلى ذلك الخطر.

“Pero como es obligatorio, me preocupa”.

لكنها مادة إجبارية، لذا أشعر بالقلق".

Pero, como un caballero, me los callaré.

لكني، كأيّ رجل نبيل، لن أتحدث عنها.

Pero, como sea, habrá reducción de tamaño.

بيد أن تقليص الحجم سوف يكون ضرورياً في كل الأحوال.

Pero como ha venido la fe, ya no estamos bajo tutor

ولكن بعد ما جاء الايمان لسنا بعد تحت مؤدب.

Pero, como con cualquier cambio de tal magnitud, hay límites.

ولكن مع أي تغيير بهذا الحجم الهائل فلابد وأن تنشأ المقاومة والمعارضة.

Pero, como se suele decir, para aplaudir hacen falta dos manos.

ولكن كما يقول المثل الشائع فإن يداً واحدة لا تصفق.

La multipolaridad existe, pero, como polo, Rusia no es gran cosa.

صحيح أن تعدد الأقطاب بات حقيق واقعة، ولكن روسيا لم تعد تمثل قطباً حقيقيا.

Pero, como dijo John Maynard Keynes, a la larga todos estamos muertos.

ولكن كما ذكر الاقتصادي الكبير جون ماينارد كينيز في مقولته الشهيرة: "على الأمد البعيد سوف نكون جميعاً بين الأموات".

Pero como Keynes afirmó mordazmente, a la larga todos estaremos muertos.

ولكن كما عبر كينيز عن هذا بشكل لاذع، على المدى البعيد سنكون جميعاً في عداد الأموات.

Dirán: « ¡ Creemos en É! » Pero ¿ como podrán alcanzar estando tan lejos,

« وقالوا آمنا به » بمحمد أو القرآن « وأنَّى لهم التناوش » بواو وبالهمزة بدلها، أي تناول الإيمان « من مكان بعيد » عن محله إذ هم في الآخرة ومحله الدنيا.

Pero, como pasa con las "crudas" verdaderas, no será un bonito espectáculo.

ولكن كما يعاني المخمور حين يفيق، فلن تكون الآلام التي ستمر بها المنطقة هينة حتى تفيق تماماً.