pero con en árabe

Pero, con cada contratiempo, se aprende.

إلا أننا نتعلم مع كل نكسة أو عقبة جديدة.

La OTAN al Líbano... pero con una condición

قوات الناتو في لبنان ـ ولكن بشروط

Pero con iniciativas como estas necesitamos ayuda.

لكن مع مبادرات مثل هذه نحتاج إلى العون والمساعدة.

Pero con tanto capital, las opciones son limitadas.

ولكن رغم هذا الكم الضخم من رأس المال فإن الخيارات محدودة.

Pero con Bo, la diferencia era que no ocultaba su ambición.

ولكن السمة غير العادية في بو هي أن طموحه كان صريحاً بغير تحفظ.

Pero con la memoria digital el proceso natural se ha detenido.

ولكن مع الذاكرة الرقمية تتعطل هذه العملية الطبيعية.

Más tarde, fueron puestos en libertad sin fianza pero con cargos.

بعد ذلك تم الإفراج عنهم لكن لم يتم إسقاط التهم الموجهة ضدهم.

Por un breve momento te dejé, pero con gran compasión te recogeré

لحيظة تركتك وبمراحم عظيمة ساجمعك.

Pero con los mercados inactivos de hoy, las ganancias son escasas.

ولكن مع السكون الذي تشهده الأسواق اليوم تتضاءل فرص الكسب أمامهم.

Pero, con el fin de la Guerra Fría, también terminó su dogmatismo.

ولكن بانتهاء الحرب الباردة انتهت أيضاً عقائده الدوجماتية.

El mapa político se reformuló de manera sutil pero con consecuencias.

فأعيد رسم الخريطة السياسية برشاقة ولكن على نحو لا يخلو من العواقب.

La historia de África es rica, pero con frecuencia está mal documentada.

يعد تاريخ أفريقا غنياً لكنه فقير التوثيق.