español → árabe
entre en árabe
- Pronunciación
- bayna
- Arabizi
bayn- Tipo
- preposición
Cómo usarlo
«Entre» introduce una relación de posición o interacción entre dos o más elementos. Se usa tanto con sustantivos como con pronombres y a veces con infinitivos.
Frases de ejemplo
-
الْكِتَابُ بَيْنَ الطَّاوِلَةِ وَالكُرْسِيِّ.
al-kitābu bayna al-ṭāwili wa al-kursī.
El libro está entre la mesa y la silla.
-
الْحِوَارُ بَيْنَ الصَّدِيقَيْنِ طَوِيلٌ.
al-ḥiwāru bayna al-ṣadīqayn ṭawīlun.
La conversación entre los dos amigos es larga.
-
اخْتَرْ بَيْنَ هَذَيْنِ الْخِيَارَيْنِ.
ikhtar bayna hādhayn al‑khiyārayn.
Elige entre estas dos opciones.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Entre otras:
ويعود ذلك لأسباب عدة نذكر منها:
¡Entre AQUÍ!
احصل الهند هناك!
Buscar entre:
ابحث بين:
Entre los acuerdos firmados entre Entidades figuran:
539- وتشمل الاتفاقات المبرمة بين الكيانين ما يلي:
Varía entre las regiones y oscila entre el 12% y el 60%.
ويختلف من منطقة إلى أخرى ويتراوح بين 12 و 60 في المائة.
Como un lirio entre los cardos es mi amada entre las jóvenes
كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات
ii. Sinergia entre los agentes de desarrollo y armonización entre donantes;
'2` تحقيق التضافر بين الجهات الفاعلة في ميدان التنمية والتنسيق بين المانحين.
Contad entre las naciones su gloria, entre todos los pueblos sus maravillas
حدّثوا في الامم بمجده وفي كل الشعوب بعجائبه.
Promoción del diálogo entre civilizaciones, y en particular del diálogo entre religiones.
4-9 تعزيز الحوار بين الحضارات، بما في ذلك الحوار بين الأديان.
El desempleo entre los jóvenes era especialmente alto (40%) entre las edades comprendidas entre los 15 y los 24 años.
وارتفعت بشكل خاص نسبة البطالة في أوساط الشباب (40 في المائة) لمن تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 عاما.
Puede actuar como un puente entre Occidente y Oriente, entre el Islam y la modernidad, entre Israel y los países árabes.
فبوسعها أن تعمل كجسر بين الغرب والشرق، وبين الإسلام والحداثة، وبين إسرائيل والعرب.
La cooperación entre seres humanos, entre sociedades y entre pueblos enteros sería mucho más efectiva y contundente si actualizamos los canales multilaterales.
وسيكون التعاون بين بني البشر والمجتمعات والشعوب كافة أكثر فعالية ونجاحا إذا ما قمنا بتجديد قنوات تعددية الأطراف.
Preguntas y respuestas
¿Se usa «entre» con números?
Sí, por ejemplo: «entre diez y veinte» indica un rango.
¿Puede «entre» funcionar como adverbio?
En algunos casos, sí, como en «entre tú y yo», donde actúa como locución preposicional.
Palabras y expresiones relacionadas
- sobre
- dentro de
- entre medio
- entre tanto
- entre sí
- entre ambos
- entre aquellos من بين تلك
- entre comillas قوسي الإقتباس
- entre ellos بينهم
- entre ellos فيما بينها
- entre filas تعد من بين
- entre los cuales من بينها
- entre mayúsculas y minúsculas حالة الأحرف
- entre mentiras يقع بين
- entre nosotros بيننا
- Entre otros بين
- entre otros من بين أمور أخرى
- Entre otros من بين أمور أخرى
Actualizado