entre aquellos en árabe

De entre aquellos que sobreviven, 75% requiere amputaciones.

ويحتاج ثﻻثــة مـــن كل أربعـــة أحياء ممن يمسون اﻷلغام الى عمليات بتر لﻷعضاء.

Dijo: « ¡ Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar! »

« قال إنك من المنظرين » وفي آية أخرى « إلى يوم الوقت المعلوم » أي يوم النفخة الأولى.

Entre aquellos detenidos se encontraba la activista de derechos humanos, Suhair Atassi.

من بين هؤلاء المعتقلين ناشطة حقوق الإنسان سهير الأتاسي.

Ellos están entre aquellos que se rebelan contra la luz, que no reconocen los caminos de Dios, ni permanecen en sus sendas

اولئك يكونون بين المتمردين على النور لا يعرفون طرقه ولا يلبثون في سبله.

Pero Josué hijo de Nun y Caleb hijo de Jefone quedaron con vida entre aquellos hombres que habían ido a explorar la tierra

واما يشوع بن نون وكالب بن يفنّة من اولئك الرجال الذين ذهبوا ليتجسّسوا الارض فعاشا

Entre aquellos cuyas candidaturas han sido prohibidas figuran el actual ministro de Defensa y varios diputados al Parlamento.

وكان وزير الدفاع الحالي والعديد من أعضاء البرلمان من بين الأفراد المحظورين.

Para perder su potencia, el terrorismo debe perder su legitimidad entre aquellos que históricamente lo han apoyado o tolerado.

ولابد وأن يفقد الإرهاب شرعيته بين هؤلاء الذين دعموه تاريخياً أو تسامحوا معه قبل يفقد فاعليته وسطوته.

Hoy se está produciendo otra división, esta vez entre aquellos países que siguen arreglándoselas a duras penas y Gran Bretaña.

واليوم نشهد انقساماً آخر، وهذه المرة بين تلك البلدان التي لا تزال مستمرة في تدبر أمورها وبريطانيا.

Le interesa más pasar del pasillo en que me siento hoy a ocupar un lugar entre aquellos que aquí representan a sus propios países.

فهو أكثر اهتماما بالانتقال من هذا الممر الذي أجلس فيه ليشغل مقعدا بين الذين يمثلون بلدانهم هنا.

Existe el muro entre aquellos estados que ya están industrializados y los que no quieren quedar rezagados en su desarrollo económico.

فهناك سور بين الدول الصناعية وتلك التي لا تريد أن يعوقها شيء عن تنمية اقتصادها.

Pero sus líderes deben distinguir entre aquellos que son aspiraciones y los que son realizables, y deben empezar por explicarles a sus ciudadanos esta distinción.

ولكن يتعين على زعمائها أن يميزوا بين المطالبات التي تشكل تطلعات وطموحات وتلك القابلة للتحقق بالفعل، كما يتعين عليهم أن يبدءوا في شرح هذا الفارق لمواطنيهم.

Los expertos consideraron que era necesario establecer una distinción entre aquellos actos que ya eran actos prohibidos y los actos que debían ser tipificados como delitos.

87- ورأى أحد الخبراء ضرورة التمييز بين الأعمال المحظورة أصلاً والأعمال التي يجب تجريمها.