árabe → español
ما بين en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
اجتماعات ما بين الدورات
Reuniones entre períodos de sesiones
باء- الأعمال في فترة ما بين الدورتين
Labor entre períodos de sesiones
ولعل الحقيقة تكمن في مكان ما بين الرأيين.
Probablemente la verdad se encuentre a medio camino de las dos posiciones.
كشف اللفظ الكتلي الإكليلي في ما بين الكواكب
Detección de eyecciones de masa coronaria interplanetarias
2-4 التشاور في ما بين المنظمات غير الحكومية
2.4 Concertación con otras ONG
ولم يحدث حتى اﻵن تبادل ما بين هاتين اللجنتين.
Hasta la fecha no ha habido intercambio entre estos dos comités.
انتهت بالفعل الحروب التقليدية في ما بين الدول.
Las clásicas guerras entre los Estados virtualmente han desaparecido.
« والليل إذا يغشى » بظلمته كل ما بين السماء والأرض.
¡ Por la noche cuando extiende su velo!
وشارك في اجتماع ما بين الدورات أعضاء المكتب الخمسة.
Los cinco miembros de la Mesa participaron en la reunión entre períodos de sesiones.
ولكن نقابوية ما بين الحربين العالميتين عادت إلى الحياة.
Pero el corporativismo de entreguerras ha vuelto a renacer.
ونؤمن بالحوار في ما بين الثقافات، وفي ما بين الأشخاص، وفي ما بين المجتمعات.
Creemos en el diálogo entre las culturas, los pueblos y las sociedades.
وهناك 47 في المائة من هؤلاء الأطفال والمراهقين يبلغون من العمر ما بين 14 و 15 سنة، و 44 في المائة ما بين 10 و 13 سنة، و 9 في المائة ما بين 5 و 9 سنوات.
De esa cifra, el 47% tiene entre 14 y 15 años, el 44% tiene entre 10 y 13 años, y el 9% tiene entre 5 y 9 años de edad.