español → árabe
entre tanto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Entre tanto Arelis Angarita le comenta:
أريليس أنغاريتا تعلّق أيضًا:
Entre tanto, transmitiré el informe al Gobierno del Líbano.
وفي غضون ذلك، سأقوم أيضا بإحالة التقرير إلى حكومة لبنان.
Entre tanto, la situación económica sigue deteriorándose sin cesar.
وفي الوقت ذاته، تتدهور الحالة الاقتصادية باطراد.
Entre tanto, la Misión debería actuar con prudencia y controlar los costos.
وفي غضون ذلك، ينبغي للبعثة أن تتوخى الحرص وأن ترصد التكاليف.
Entre tanto que voy, ocúpate en la lectura, en la exhortación y en la enseñanza
الى ان اجيء اعكف على القراءة والوعظ والتعليم
Entre tanto, el blogger Ahmed Al Sabbagh publicó enlaces para descargar el libro.
من جهة أخرى، قام المدون أحمد الصباغ بنشر بعض الروابط لتحميل الكتاب.
Entre tanto, se dispone de informes de excepción para evitar el riesgo de errores.
وحتى ذلك الحين، تتوافر تقارير خاصة بالاستثناءات للحماية من احتمال الخطأ.
La crisis acaecida entre tanto sólo hizo que el Kremlin modificara y afinara su plan.
أما الأزمة الطارئة فلم تحمل الكرملين إلا على تعديل خطته وشحذها.
Pero considero justo estimularos la memoria entre tanto que estoy en esta mi morada temporal
ولكني احسبه حقا ما دمت في هذا المسكن ان انهضكم بالتذكرة
Entre tanto, la inversión extranjera directa produce en promedio un 20% de beneficios por año.
ومن ناحية أخرى فإن عائدات الاستثمار المباشر الأجنبي في الخارج تبلغ 20% سنوياً في المتوسط.
El ACNUR indicó que, entre tanto, consideraría la posibilidad de establecer controles provisionales.
وأفادت المفوضية بأنها، إلى أن يتم ذلك، ستنظر في تطبيق ضوابط مؤقتة.
Entre tanto, debe hacerse todo lo posible para mitigar el sufrimiento cotidiano del pueblo palestino.
وفي غضون ذلك، يجب القيام بكل شيء لتخفيف المعاناة اليومية للشعب الفلسطيني.