como ambos en árabe

Ambos hombres fueron tratados como traidores tras el fin de la guerra.

ولقد عومل كل من الرجلين معاملة الخونة بعد نهاية الحرب.

Como resultado, ambos países mantuvieron sus reclamaciones de soberanía.

ونتيجة لهذا فقد احتفظ كل من البلدين بادعاءات السيادة.

La Conferencia exhortó a ambos Estados a firmar el Tratado, tal como habían prometido.

وحث المؤتمر كلتا الدولتين على التوقيع على المعاهدة، وفقا لتعهديهما بذلك.

Como ellos no tenían con qué pagar, perdonó a ambos. Entonces, ¿cuál de éstos le amará más

واذ لم يكن لهما ما يوفيان سامحهما جميعا. فقل. ايهما يكون اكثر حبا له.

Ambos países aprobaron la Declaración de Pyongyang como base para sus relaciones bilaterales.

واعتمد الطرفان كذلك إعلان بيونغ يانغ بين اليابان وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية كأساس لعلاقاتهما الثنائية.

Iniciativas tales como la Comunidad de Democracias pueden contribuir a la consecución de ambos objetivos.

فمن شأن مبادرات مثل مبادرة مجتمع الديمقراطيات أن تساهم في تحقيق كلا الهدفين.

Como resultado, la Autoridad está en comunicación con ambos órganos para investigar las posibilidades de colaboración.

ونتيجة لذلك، فإن السلطة الدولية لقاع البحار على اتصال بالجهازين من أجل البحث في إمكانية التعاون.

La disputa fronteriza sigue sin resolverse y ambos países aspiran a ejercer influencia en estados vecinos como Myanmar.

وما زال النزاع الحدودي قائماً، والتنافس مستمر بين الدولتين على فرض النفوذ على البلدان المجاورة، مثل ميانمار.

Algunos incluso hablan de “Chindia”, como si en la imaginación internacional ambos países estuvieran unidos por la cadera.

حتى أن البعض يتحدثون عن "الصينانديا" وكأن البلدين اتحدا في كيان واحد في المخيلة الدولية.

Ambos candidatos plantearon también la cuestión de la reforma educativa como medio de aumentar las oportunidades de empleo.

وأثار أيضا، المرشحان مسألة إصلاح النظام التعليمي باعتبار ذلك وسيلة لزيادة فرص العمل.

Como muestra el ejemplo de los subsidios a las exportaciones, ambos modelos pueden coexistir alegremente en la economía mundial.

وكما يُظهِر مثال إعانات دعم الصادرات، فإن النموذجين من الممكن أن يتعايشا معاً في الاقتصاد العالمي بكل بساطة.

Ambos grupos regionales han disminuido sus barreras comerciales y esto ha servido como verdadero catalizador del crecimiento económico.

فقد نجحت كل من المجموعتين، من خلال خفض الحواجز التجارية، في توفير العامل المحفز الحقيقي للنمو الاقتصادي.