como antes en árabe

Por supuesto, el motor franco-alemán no puede funcionar como antes.

لا شك أن المحرك الفرنسي الألماني لم يعد قادراً على العمل بنفس طاقته السابقة.

De hecho, la economía mundial sigue tan abierta como antes de la crisis.

والواقع أن اقتصاد العالم ظل مفتوحاً كما كان قبل أن تضربه الأزمة.

En otro dilema, la vagoneta -como antes- está a punto de matar cinco personas.

وفي معضلة أخرى، توشك عربة القطار، كما في المعضلة السابقة، على قتل خمسة أشخاص.

Por revelación me fue dado a conocer este misterio, como antes lo he escrito brevemente

انه باعلان عرّفني بالسر. كما سبقت فكتبت بالايجاز.

Observaba también Jacob la mirada de Labán, y he aquí que ya no era para con él como antes

ونظر يعقوب وجه لابان واذا هو ليس معه كامس واول من امس.

Con las actuales amenazas contra Alwefaq y Waad, hace difícil que los partidos funcionen como antes.

تجعل التهديدات الحالية التي تواجه "الوفاق" و"وعد" ممارسة الأحزاب لنشاطها أمرًا صعبًا كما في السابق.

Pero, a pesar de la oleada de iniciativas iniciales, el mundo está tan lejos de esa meta como antes.

ولكن برغم طفرة من المبادرات في وقت مبكر فإن العالم لا يزال بعيداً عن تحقيق ذلك الهدف كما كان دوما.

Os hemos mandado un Enviado, testigo contra vosotros, como antes habíamos mandado un enviado a Faraón.

« إنا أرسلنا إليكم » يا أهل مكة « رسولا » هو محمد صلى الله عليه وسلم « شاهدا عليكم » يوم القيامة بما يصدر منكم من العصيان « كما أرسلنا إلى فرعون رسولا » هو موسى عليه الصلاة والسلام.

Ya que los recursos de la naturaleza y los dispositivos humanos son tan fértiles y productivos como antes.

ذلك أن موارد الطبيعة وإبداعات البشر لا تزال خصبة ومنتجة كما كانت من قبل.

En la canción, él afirma que, desde que existe Facebook, su novia parece no preocuparse por él como antes.

يبدي عصفور الخمير أو Khmerbird استغرابه (بالإنكليزية) إزاء فورة هذه الأغاني، غير أنه يجاري بعضها الرأي في فكرة تحميل فيسبوك مسؤولية فشل العلاقات العاطفية.

Como antes se dijo, las Naciones Unidas ya han dado su apoyo a los esfuerzos de la Comisión en este sentido.

وما فتئت الأمم المتحدة تدعم بالفعل، كما نوهنا مسبقا، جهود اللجنة في ذلك الصدد.

Aunque la deuda pública no está creciendo tan rápido como antes, el enorme volumen de deuda existente debe ser pagado.

وحتى لو لم يكن الدين العام ينمو بالسرعة التي كان عليها من قبل، فإن الحجم الضخم من الديون القائمة لابد أن يسدد.