como ahora en árabe

Esos planteamientos estaban tan errados entonces como ahora.

لم تكن تلك المزاعم أقل زيفاً من مزاعم اليوم.

Se hizo muy poco – demasiado poco, como ahora ha quedado claro.

ولكن لم يُـبذل من الجهد في هذا السياق سوى القليل ـ بل أقل القليل كما تبين لنا من الأزمة الحالية.

De hecho, raras veces ha estado Alemania tan aislada como ahora.

بل إن ألمانيا لم تكن في أي وقت مضى معزولة بقدر ما هي معزولة الآن.

Podría haber sido el modelo para Irak, como ahora debería serlo en el caso de Irán.

وكان من الواجب أن تتخذ هذه الإستراتيجية كنموذج للتعامل مع العراق. كما لابد وأن تشكل الآن نموذجاً يتبع في التعامل مع إيران.

Nunca, como ahora, tantos millones de personas alrededor del mundo gozan de la libertad.

ولم تتمتع بالحرية في أي يوم من اﻷيام مثل هذه المﻻيين العديدة من الناس في شتى أرجاء العالم.

El cambio no es nada nuevo para la Organización y nunca ha sido tan importante como ahora.

إن التغيير ليس أمرا جديدا على المنظمة، ولم يكن التغيير في أي وقت من الأوقات أهم مما عليه هو الآن.

Las condiciones para mejorar el programa de desarrollo nunca han sido tan favorables como ahora.

52 - ومضى قائلا إن الواقع هو أن الأوضاع اللازمة لتحسين جدول الأعمال الإنمائي لم تكن قط بأفضل مما هي عليه الآن.

Después de todo, como ahora sabemos muy bien, el riesgo sistémico puede surgir en lugares inesperados.

فكما بتنا نعلم الآن تمام العلم، فإن المخاطر النظامية قد تنشأ في أماكن غير متوقعة.

La teoría económica de la Escuela de Chicago nunca ha sido tan vulnerable como ahora –y merecidamente.

إن مدرسة شيكاغو الاقتصادية لم تكن قط أكثر ضعفاً وعُرضة للخطر مما هي عليه اليوم ـ ولقد استحقت ذلك بجدارة.

Entonces, como ahora, se debe preferir siempre la senda de la paz al callejón sin salida de la guerra.

والآن، كما كانت الحال آنذاك، فإن الطريق إلى السلام لابد أن يكون دوماً هو المفضل على طريق الحرب المسدود.

La necesidad de un orden jurídico y de justicia internacionales nunca se ha hecho sentir tanto como ahora.

ولم يسبق أن أحسسنا بالحاجة إلى نظام قانوني دولي بشكل أكثر حدة من اليوم.

Sin embargo, nunca antes como ahora la especie humana ha padecido tanta desigualdad, intolerancia e incertidumbre.

على أن الإنسانية لم تعانِ أبدا ما تعانيه اليوم من عدم المساواة والتعصُّب والحيرة.