español → árabe
como alternativa en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Existe una tendencia hacia la educación continua como alternativa en la educación indígena.
88- وإن تعليم الشعوب الأصلية على نحو يتلاءم مع ثقافاتها وقيمها، هو أفضل وسيلة لضمان الحق في التعليم.
Se justifican nuevas sanciones, pero sólo como complemento, no como alternativa a la diplomacia.
والواقع أن العقوبات الجديدة لها ما يبررها، ولكن كأداة مكملة وليس كبديل للجهود الدبلوماسية.
La OMA ha propuesto como alternativa un planteamiento de la cooperación más flexible y práctico.
واقترحت منظمة الجمارك العالمية نهجا مرنا وعمليا أكثر من السابق للتعاون،كبديل أفضل.
La prevención no es algo que deba abordarse como alternativa al asilo sino más bien además de éste.
ﻻ يجب ممارسة الوقاية بوصفها بديﻻ للجوء وانما بوصفها اضافة اليه.
No como alternativa a ninguna propuesta existente, sino para hacer pensar a ustedes y a sus gobiernos.
ولم يكن ذلك بديلاً عن أي اقتراح قائم، بل لحثكم أنتم وعواصم بلدانكم على التفكير.
4) Como alternativa a una UE grande y fuerte, la relación franco-germana volverá a cobrar importancia central.
4) سوف تعود العلاقة الألمانية الفرنسية إلى البروز من جديد كبديل لاتحاد أوروبي ضخم وقوي.
Por ello, el Grupo ha creado, como alternativa, un programa de gestión cooperativa de las tierras de pastoreo.
وعليه، استحدث الفريق، كبديل، برنامج الإدارة التعاونية للمراعي.
Como alternativa, el UNICEF apoya vivamente el concepto de organismo principal, como se indicó en el párrafo 6.
13 - وكبديل لذلك، تؤيد اليونيسيف بحماس مفهوم الوكالة الرائدة على نحو ما أشير إليه آنفا (الفقرة 6).
Como alternativa, y para aclarar el contenido del párrafo 78.2 b), se propuso y se apoyó la siguiente variante:
وأُعرب عن تأييد للنص البديل التالي الذي يُقصد منه أن يحل محل الفقرة 78 (2) (ب) وأن يوضحها:
Como alternativa, promovió un “Patriarcado Turco Ortodoxo” rival que se convirtió en el bastión de la ideología ultranacionalista.
وكبديل شجع أتاتورك قيام "البطريركية الأرثوذكسية التركية" المنافسة، والتي أصبحت معقلاً للإيديولوجية القومية المتطرفة.
En tres países de América Latina se establecieron programas comunitarios como alternativa al encarcelamiento de delincuentes juveniles.
وفي أمريكا اللاتينية وُضعت برامج مجتمعية في ثلاثة بلدان كبدائل لحبس المجرمين الأحداث.
Como alternativa, los gestores podrían garantizar límites sobre las pérdidas, algo similar a la garantía de un fabricante de automóviles.
أو بدلاً عن ذلك ربما يضمن المدراء حدوداً للخسائر، على نحو يشبه الضمان الذي يعرضه منتجي السيارات.