español → árabe
cuándo en árabe
- Pronunciación
- matā
- Arabizi
mata- Tipo
- adverbio
- Raíz
- و ت ي
Cómo usarlo
"cuando" se traduce por "متى" y se usa para preguntar o referirse al tiempo de una acción. No lleva artículo y se coloca al inicio o después del verbo según la estructura de la oración.
Frases de ejemplo
-
مَتَى سَتَأْتِي؟
matā sataʾtī?
¿Cuándo vienes?
-
أَنا أَذْكُرُ مَتَى رَأَيْتُهُ.
anā adhkuru matā raʾaytuhu.
Recuerdo cuándo lo vi.
-
سَأَسْأَلُ مَتَى يَكُونُ الحَفْلُ.
saʾasʾalu matā yakūnu al-ḥaflu.
Preguntaré cuándo será la fiesta.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ii) ¿Cuándo?
'2` مـــتى
¿Cuándo nació?
متى وُلد؟
¿Cuándo naciste?
متى وُلِدْت؟
¿Cuándo estudias?
متى تدرس؟
¿Cuándo volverás?
متى ستعود؟
¿Cuándo nació ella?
متى ولدت؟
¿Cuándo te casaste?
متى تزوجت؟
¿Cuándo se termina?
متى ينتهي ذلك؟
¿Cuándo juega tenis?
متى تلعب التنس؟
¿Hasta cuándo los impíos, hasta cuándo, oh Jehovah, se regocijarán los impíos
حتى متى الخطاة يا رب حتى متى الخطاة يشمتون.
Perezoso: ¿Hasta cuándo has de estar acostado? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño
الى متى تنام ايها الكسلان. متى تنهض من نومك.
¿Cuándo deberíamos llamar a un acto violento «terrorismo» y cuándo deberíamos llamar «terrorista» a un militante?
متى نسمّي فعلاً عنيفاً "إرهاباً"؟ متى ندعو الشخص العنيف "إرهابيّاً"؟
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar "cuando" en oraciones negativas?
Sí, por ejemplo "No sé cuándo llegará" = "لا أعلم متى سيصل".
¿Hay una forma más formal de decir "cuando"?
En contextos muy formales se puede usar "في أي وقت" (en qué momento).
Palabras y expresiones relacionadas
- Cuando entonces عندما ثم
- Cuando esté disponible عندما تكون متاحة
- cuando esté indicado عندما أشارت
- cuando esté listo عندما تكون مستعد
- cuando esté terminado عند الانتهاء
- cuando exactamente متى بالضبط
- cuando llega عند استحقاقها
- cuando respecto عندما يتعلق
- cuando se aplica عند تطبيق
- cuando se comparan عند مقارنة
- cuando se considera عند مراعاة
- cuando se habla de عند مناقشة
Actualizado