árabe → español
يعني en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هذا يعني:
En otras palabras:
ماذا يعني ذلك؟
¿Qué significa..?
وهذا يعني أمرين.
Esto significa dos cosas.
شو يعني؟ #Syria
En un tuiteo subsecuente, escribió:
تقويص يعني تقويص.
Disparar significa disparar...
الانقسام يعني السقوط
Divididos perdemos
وهذا يعني نمو العجز.
Así crecen los déficits.
(م) "المُطالِب المُنازِع" يعني:
m) Por "otra parte reclamante" se entenderá:
إن المستقبل يعني الأمن بقدر ما يعني توفير الخبز للناس.
Un futuro viable significa tanto seguridad como pan.
هذا لا يعني تقسيم أوروبا، بل يعني في الواقع تشكيل مجموعة طليعية نشطة وشاملة.
Esto no significa dividir a Europa, sino formar una vanguardia activa e incluyente.
وهذا يعني ضرورة إصلاح التسريبات في البرنامج، ولا يعني ضرورة هجر الخطة برمتها.
El 45 por ciento, aproximadamente, de los cereales desaparece en ese proceso, lo que significa que se deben reparar los fallos del sistema, no que se deba abandonar todo el plan.
وبالنسبة للمزارعين فهذا يعني تكاليف أعلى، أما بالنسبة لشركات البذور فهو يعني أرباحاً أعلى.
Para los agricultores, esto implica mayores costos; para las corporaciones de semillas, mayores ganancias.