árabe → español
توضيح en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
2 - توضيح أولي
Aclaración preliminar
هل تستطيعون توضيح هذا؟
¿Pueden aclarar esto?
لا يمكن توضيح حالة المورد
No se pudo determinar el recurso
(ب) توضيح دور كل مسؤول رسمي؛
b) Se aclaren las funciones de cada oficial responsable;
وهذا مجرد توضيح لما حدث بالفعل.
Esta es sólo una explicación de lo que verdaderamente ocurrió.
وهذا يكفل توضيح اﻻحتياجات الحقيقية.
Ello garantizará que reflejen las necesidades reales.
ولذلك نرغب فــي توضيح البيــان كالآتي:
Por lo tanto, quisiera hacer la siguiente declaración clarificadora.
(توضيح: هيفوس من ممولي الأصوات العالمية).
(Nota: Global Voices es un beneficiario de Hivos.)
توضيح وتعديل وثائق الالتماس وسحب الالتماس
Aclaración y modificación del pliego de condiciones
ولعله ينبغي توضيح هذه المسألة في التعليق.
Quizás habría que aclarar esa cuestión en el comentario. El Sr.
إضافة إلى ذلك، يتعيّن توضيح العلاقة بين البعثة ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، وكذلك توضيح مهام كل منهما.
Además, es preciso aclarar la relación entre la UNMIS y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, así como sus funciones.
وسيساعد توضيح حقوق الملكية، وفي مرحلة لاحقة، توضيح مركز كوسوفو المستقبلي على جذب الاستثمار الأجنبي المباشر الذي تمس الحاجة إليه.
El hecho de que se aclare la cuestión de los derechos de propiedad, y, más adelante, el estatuto futuro de Kosovo, contribuirá a atraer las inversiones directas extranjeras que tanto se necesitan.