español → árabe
implicar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Y encima, podría implicar un aumento de las emisiones globales de CO2.
وقد تنتهي الحال بهذه ا لمبادرة إلى زيادة الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون علاوة على ذلك.
• Libre debería implicar que no hay coerción, intimidación ni manipulación.
• كلمة الحرة: ينبغي ضمنا وجوب تجنب القسر أو التخويف أو الاستغلال؛
Entrenar a los animales para que realicen pruebas suele implicar inanición y crueldad.
وكثيراً ما يشتمل تدريب الحيوانات على أداء الحيل على التجويع والمعاملة القاسية.
El desarrollo y uso de tecnologías verdes puede implicar nuevas fuentes de crecimiento.
ذلك أن تطوير واستخدام التكنولوجيات الخضراء الرحيمة بالبيئة من الممكن أن يشكل مصدراً جديداً للنمو.
Ello puede implicar algunos gastos a corto plazo pero reportará beneficios a largo plazo.
وقد ينطوي ذلك على بعض النفقة على الأمد القصير، ولكن ستكون له فوائد على الأمد الطويل.
La falta de un acuerdo vinculante podría implicar una resaca global, y no sólo por un día.
وعدم التوصل إلى اتفاق ملزم قد يؤدي إلى آثار عالمية بغيضة، وليس ليوم واحد فحسب.
Como las pruebas para implicar a los otros ocho sospechosos eran insuficientes, no se los inculpó.
ولم تكن الأدلة كافية لاتهام المستهدفين الثمانية الآخرين، وبالتالي لم يُدانوا.
Las nuevas maneras de acceder a créditos y extender el riesgo parecían implicar pocos inconvenientes.
كما بدت الجوانب السلبية للطرق الجديدة للاقتراض ونشر المخاطر ضئيلة للغاية.
En algunos casos esto puede implicar el intento de utilizar vías de recurso que consideran ineficaces.
وقد يتضمن ذلك في بعض الحالات محاولة هذا النظام استخدام وسائل انتصاف تعتقد المنظمات غير الحكومية عدم فعاليتها.
Puede que sea la decisión apropiada para Estados Unidos, pero podría implicar un problema serio para Europa.
وقد يكون هذا تحركاً سليماً بالنسبة لأميركا، ولكنه قد يوقع أوروبا في متاعب خطيرة.
• Informado debería implicar que se proporcione información que abarque (por lo menos) los siguientes aspectos:
• كلمة المستنيرة: ينبغي أن تعني ضمنا أنه قدمت معلومات تشمل، (على الأقل) الجوانب التالية:
Los controles impondrán pocos costos a los mercados (aunque pueden implicar algunos costos administrativos para el gobierno).
وسوف تفرض الضوابط تكاليف ضئيلة على الأسواق (رغم أنها قد تنطوي على بعض التكاليف الإدارية التي تتحملها الحكومات).