árabe → español
يعني أن en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هذا يعني أن هنالك 10.
Esto significa que hay 10.5 millones de rusos.
وهذا يعني أن شهر العسل انتهى؟
¿Se terminó entonces la luna de miel?
وهذا يعني أن ثقتنا لم تهتز بعد.
Así, pues, nuestra confianza no se ha visto afectada... aún.
الهند: ماذا يعني أن تكون هندياً؟
India: ¿Qué significa ser indio?
وهذا يعني أن الوقت في صالح الصين.
Así pues, China tiene el tiempo a su favor.
هذا يعني أن السوق حافلة بالتشوهات.
El mercado, por ende, está plagado de distorsiones.
ولكن هذا لا يعني أن المصادمات حتمية.
Pero eso no significa que los enfrentamientos sean inevitables.
وهذا يعني أن الانهيار البيئي أمر مستبعد.
De manera que no estamos aquí frente a ningún colapso ecológico.
وهذا يعني أن إمداداتنا من العجائن في أمان.
Nuestro abastecimiento de linguini está a salvo.
وهذا يعني أن عملية إعادة التوازن جارية الآن.
Así, pues, está en marcha un reequilibrio.
وهذا يعني أن جهازك الفسيولوجي الإدراكي يتطور.
El aparato fisiológico‑cognitivo evoluciona.
هذا لا يعني أن الاقتصاد الأميركي فقد ديناميكيته.
Esto no quiere decir que la economía estadounidense haya perdido su dinamismo.