decir con en árabe

¿Qué quieres decir con eso?

ماذا تقصد بذلك؟

Nadie puede decir con certeza cuáles son sus causas.

ولا يستطيع أحد أن يجزم بأي قدر من اليقين بالأسباب التي أدت إلى هذه الاضطرابات.

Eso es lo que quiero decir con respecto al párrafo 15.

هذه هي النقطة التي أردت الإعراب عنها فيما يتعلق بالفقرة 15.

Esto es lo que queremos decir con una cultura de prevención.

هذا ما نقصد به بثقافة الوقاية.

Aun así, como se suele decir con sensatez, ¡mejor tarde que nunca!

ولكن، كما تقول الحكمة المأثورة: "أن تتأخر في القيام بما ينبغي عليك، أفضل من ألا تقوم به على الإطلاق".

Puedo decir con confianza que esta es una empresa que mi país ha tomado seriamente.

ويمكنني أن أقول بثقة إنها عملية يأخذها بلدي مأخذا جادا.

Puedo decir con satisfacción a la Asamblea que esos esfuerzos ya han empezado a dar fruto.

ولا أخفي ارتياحي إذ أخبر الجمعية بأن الجهود المذكورة قد أخذت تؤتي ثمارها.

No somos contrarios al texto, pero no está del todo claro qué se quiere decir con “contexto”.

لسنا ضد النص ولكن ماذا يراد به ”الإطار“ ليس واضحا تماما.

He de decir con entera franqueza que no deseamos separarnos de los judíos que viven en Kirguistán.

وأقول بصراحة شديدة أننا ﻻ نود أن نتخلى عن اليهود الذين يعيشون في قيرغيزستان.

Una delegación propuso decir "con arreglo a la legislación nacional" en vez de "con arreglo a la ley".

95- اقترح أحد الوفود الاستعاضة عن عبارة "بموجب القانون" بعبارة "بموجب التشريع الوطني".

También deben decir con claridad que no se puede concertar un acuerdo regional a expensas de la soberanía del Líbano.

ويتعين على الدول الأوروبية أيضاً أن تؤكد بوضوح أن أي اتفاق إقليمي لا ينبغي أن يتم على حساب السيادة اللبنانية.

Pero aquí también lo quiero decir con claridad: cuando salimos al mundo, nos esperan barreras que socavan nuestro crecimiento.

لكننا نرغب في أن نوضح هنا أنه عندما نتفاعل مع العالم الخارجي، نواجه حواجز تقوض نمونا.