árabe → español
أقصد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لم أقصد إيذاءك.
No quería hacerte daño.
لا أقصد بهذا أن أبخس لولا حقه.
Con esto no pretendo quitar el menor mérito a Lula.
واسمحوا لي أن أشرح لكم ما أقصد.
Permítanme explicar.
ولا أقصد بهذا تشويه سمعة الرأسمالية.
Esto no pretende denigrar al capitalismo.
أقصد ملك بلجيكا طبعا، لا تتسرع بالقفز من الفرح.
El de Bélgica, no salten antes de tiempo.
على فكرة، لا أقصد من هذه الوصية أن أكون متشائمة.
Por cierto, no quiero parecer pesimista por hacerlo.
لا أقصد بهذا عقد مقارنة بين حماس وبين أية قوى سياسية أخرى.
No pretendo comparar a Hamas con ninguna de esas fuerzas políticas.
لا أقصد بهذا أن نسخة بوتن من التاريخ تنفي هذه الذكرى تماماً.
No es que la versión de la Historia de Putin niegue totalmente dicho recuerdo.
وقد يتم تعزيز النمو، لكن قد تسوء أحوال العمال ـ ولا أقصد من سيفقدون منهم أعمالهم فحسب.
El crecimiento mejorará, pero los trabajadores podrían estar peor -y no sólo aquéllos que pierdan sus empleos.
، أنا بدنياً لم أعد أهتم بتلك الانفجارات، لا أقصد بأنني شجاعة أو ما ذلك، لكنني بدنياً لم أتأثر بعد.
Estoy físicamente insensible a las explosiones, no es que sea valiente, sino solamente físicamente no afectada.
أقصد، بصورة خاصة، رئاسة فريق الأمم المتحدة للتنمية ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية و/أو المفوض السامي لحقوق الإنسان.
Me refiero en particular a la Presidencia del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y/o el Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
ولا أقصد بهذا أن أسوق الحجة لاستقبال المزيد من الهجرات، بل تحسين وتنظيم الهجرات الحالية ـ بالدراسة المتروية والتخطيط.
Se trata de un argumento no a favor de más migración, sino de mejor migración, bien pensada y planeada.