árabe → español
قصد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وحدثت وفيات في بعض الحاﻻت عن غير قصد.
Algunas de las muertes fueron accidentales.
ونقوم بكل هذه الأشياء قصد زيادة الإيمان.
Hacemos estas cosas para aumentar la piedad.
حسب قصد الدهور الذي صنعه في المسيح يسوع ربنا.
conforme al propósito eterno que realizó en Cristo Jesús, nuestro Señor
(ج) أتلف بطاقته عمدا أو ادعى فقدها عن سوء قصد.
c) Deteriore intencionadamente su tarjeta o de mala fe pretenda haberla perdido.
وما قصد قوله هو أن نزع السلاح النووي لا وجود له.
Con ello quería sugerir que el desarme nuclear no existe.
وسيقدم التقرير في الدورة ١٥٣ للمجلس البرلماني الدولي قصد اﻹطﻻع.
Este informe se presentará al 153º período de sesiones del Consejo Interparlamentario para su información.
وبالتالي يتعين على بنن تنفيذ التوصيات قصد جلب الاستثمار الأجنبي.
Por consiguiente, Benin debería aplicar las recomendaciones que se le hacían a fin de atraer a los inversores extranjeros.
وقال لقد قصد بالمساعدة المساهمة في التنمية اﻻقتصادية من أجل حفز العمالة.
Su propósito era contribuir a fomentar el desarrollo económico para promover el empleo.
وأصبح التعليم، الذي يعتبر في العادة أساسا لبقاء الفلسطينيين، مستهدفا عن قصد.
Se ha apuntado deliberadamente a la educación, que solía ser la columna vertebral de la supervivencia palestina.
وقد يؤدي ذلك، عن قصد أو غير قصد، إلى ربط هؤلاء الأشخاص أو هذه الجماعات بالإرهاب وبالتالي وصمهم به.
El efecto resultante, intencionado o no, puede ser la asociación de esas personas o grupos con el terrorismo y, por ende, su estigmatización.
إذ يتعين على أي شخصية عامة أن تظل على حذر دائم خشية التفوه بلفظ أو تعبير فيه إهانة أو إساءة لأي فرد أو جماعة، سواء عن قصد أو من دون قصد.
Una persona pública debe estar constantemente en guardia para no ofender, intencionadamente o no.
« وعلى الله قصد السبيل » أي بيان الطريق المستقيم « ومنها » أي السبيل « جائر » حائد عن الاستقامة « ولو شاء » هدايتكم « لهداكم » إلى قصد السبيل « أجمعين » فتهتدون إليه باختيار منكم.
A Alá le incumbe indicar el Camino, del que algunos se desvían. Si hubiera querido, os habría dirigido a todos.