árabe → español
أعني en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لا أعني بذلك أن الحكومة لابد وأن تقف موقف المتفرج.
No quiero decir que el Gobierno deba quedarse de brazos cruzados.
ولا أعني بهذا أن سعر صرف الرنمينبي يشكل قضية ثانوية.
Esto no quiere decir que el tipo de cambio del renminbi sea una cuestión secundaria.
ولم أكن أعني بذلك أن الأمم المتحدة كانت تمر بأزمة وجود.
No quise decir que las Naciones Unidas, que conmemoran su sexagésimo aniversario este año, estuvieran en una crisis existencial.
وعندما أقول التنمية، فإنني أعني التحدي الذي يمثله الفقر.
Cuando digo desarrollo, me refiero al reto de la pobreza.
لا أعني بذلك أننا أصبحنا "أقل إنسانية" أو أقرب إلى "التوحش".
No me refiero a que nos estemos volviendo “menos humanos” en el sentido de “inhumanos”.
حين أقول حياة أفضل فأنا أعني أفضل على المستوى الأخلاقي وليس المادي.
Por “mejor”, me refiero a mejor éticamente, no materialmente.
في بعض الأحيان أجد صعوبة في شرح ما أعني حين أقول إن الإعلان لابد وأن يتغير.
Naturalmente, a veces me cuesta mucho explicar a qué me refiero cuando digo que la publicidad debe cambiar.
ويتصل أحد أبرز أنواع سوء التفاهم بطبيعة العلمانية، أعني فصل الدولة عن المؤسسات الدينية.
Uno de los equívocos más asombrosos es el relativo a la naturaleza del secularismo, y me refiero a la separación del Estado y las instituciones religiosas.
وبـ ”غير الباعثة على الخلاف“ أعني أنه ينبغي أن يقودنا توافق الآراء، متجنبين إجراء تصويت.
Para mí, “que no suscite divisiones” quiere decir que tiene que estar orientado hacia el consenso y evitar la votación.
الحقيقة أنه قد يفوز في انتخابات نزيهة غداً (لا أعني أنه قد يجازف بمحاولة التيقن من هذا).
Quizá mañana mismo podría ganar unas elecciones justas (no quiere decir que algún día se arriesgaría a intentarlo).
إن مفهـوم مضمـون اﻻدارة - بهذا أعني علم اﻻدارة - ينبغي فرضهما على بيروقراطية اﻷمم المتحدة.
El concepto y la sustancia de la gestión, y con ello me refiero a la ciencia de la gestión, debe imponerse a la burocracia de las Naciones Unidas.
( بل هم في شك ) من البعث ( يلعبون ) استهزاء بك يا محمد، فقال: " " اللهم أعني عليهم بسبع كسبع يوسف " ".
Pero ¡ no! Ellos dudan y no lo toman en serio.