هذه en español: esta – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

هذه (hādhihi) es un pronombre demostrativo femenino singular. Se usa para señalar algo o alguien que está cerca y es femenino. Por ejemplo, 'esta casa' (هذه البيت - hādhihi al-bayt) o 'esta mujer' (هذه المرأة - hādhihi al-marʾah).

Frases de ejemplo

هذه سيارة جميلة.

hādhihi sayyārah jamīlah.

Este es un coche bonito.
هل هذه حقيبتك؟

hal hādhihi ḥaqībatuk?

¿Es esta tu bolsa?
هذه فكرة رائعة.

hādhihi fikrah rāʾiʿah.

Esta es una idea genial.

Traducciones en el diccionario

tal
esta

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

كانت هذه هي تهمته، كانت هذه هي جريمته.

Esa fue su culpa.

ماذا قد تفعل كل هذه الدول بكل هذه الأموال؟

¿Qué harían todos estos países con todo ese dinero?

هذه المعلومات المعروفة عن مصدر هذه الشهادة.

Esta es la información conocida acerca del emisor del certificado.

إن تقييم هذه الموارد يتجاوز نطاق هذه الدراسة.

La estimación de las necesidades de tales recursos no corresponde al ámbito del presente estudio.

وسوف يتعين إعداد هذه الآراء أثناء هذه الدورة.

El Comité debe formar su opinión durante el presente período de sesiones.

ولكن إسرائيل، حتى هذه اللحظة، تتحدى هذه المنظمة.

Sin embargo, justamente ahora, Israel desafía a esta institución.

ولكن هذه ليست الطريقة الملائمة لتحقيق هذه الغاية.

Esta no es la forma de lograrlo.

وتوفر هذه المادة ببساطة طرائق وآليات هذه الإدارة.

El presente proyecto de artículo se limita a mencionar las modalidades y mecanismos de esa ordenación.

وضُمّنت هذه التوصية أيضا في مشروع قرار هذه السنة.

Esa recomendación también se ha incluido en el proyecto de resolución de este año.

"في هذه الأيام، تُطرح تساؤلات جدية حول هذه الفكرة.

Estos días, se está cuestionando seriamente esta idea.

وسيواصلون السعي إليه خارج هذه الأسوار، وخارج هذه القاعة.

Continuarán buscándolo más allá de estas paredes, fuera de este Salón.

تعكس هذه الصور شغف واهتمام المشاركين في هذه المبادرة، نتمنى أن تستمتعوا بمشاهدة هذه الصور!

Aquí, se entrelazan las imágenes con narraciones que detallan algunos de los motivos e intereses de los fotógrafos.

Preguntas y respuestas

¿Qué significa هذه؟

Significa 'esta' y se usa para referirse a algo femenino y singular que está cerca.

¿Cuándo se usa هذه y cuándo se usa هذا؟

هذه (hādhihi) se usa para sustantivos femeninos, y هذا (hādhā) se usa para sustantivos masculinos.

¿Se puede usar esta palabra para personas?

Sí, se puede usar para referirse a una mujer o niña específica, por ejemplo: 'esta chica' (هذه الفتاة - hādhihi al-fatāh).