español → árabe
tal en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tal cual
كما هو
¿Qué tal?
كيف حالك؟
A tal fin:
(1) ولهذا الغرض تسعى إلى:
Enviar tal cual
أرسل & كما هو
¡Hola! ¿Qué tal?
أهلاً كيف حالك؟
De tal palo, tal astilla
من شابه أباه فما ظلم
Tal vez, pero tal vez no.
ربما أو ربما لا.
Tal vez funcione, tal vez no.
وقد تصادف مثل هذه الجهود النجاح، وقد لا تنجح.
Pero tal vez estoy siendo injusto. Tal vez Simpson cambió de opinión.
ولكن ربما أكون شخصاً غير كريم، ولعل سمبسون غَيَّر قناعاته.
Tal sabiduría política y tal visión estratégica son dignas de encomio.
هذه الحكمة السياسية وهذه الرؤية الإستراتيجية جديرتان بالثناء.
Y tal vez, sólo tal vez, lograríamos preservar la fe en la globalización.
وربما نتمكن آنذاك فقط من استعادة الثقة في العولمة.
Tal vez los Hermanos Musulmanes ganen unas elecciones generales, pero tal vez no.
قد تفوز جماعة الأخوان المسلمين في انتخابات عامة، وقد لا تفوز.