árabe → español
هذه الأيام en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
السفر سهل هذه الأيام.
Hoy en día es fácil viajar.
بيد أن هذه الأيام قد ولت.
Puede que esos días ya sean cosa del pasado.
يبدو أن عملهم هذه الأيام لن يتوقف.
Y estos días, su trabajo parece no terminar nunca.
لم نعد نسمع الكثير عن سوريا هذه الأيام.
No hemos escuchado sobre Siria últimamente.
والآن تبدو هذه الأيام وكأنها من عصر آخر.
Aquello parece ahora de otra época.
والهجرة الدولية آخذة في التزايد هذه الأيام.
Hoy en día, la emigración internacional va en aumento.
كلا, الاستبداد يأتي ملفوفاً باللطف هذه الأيام.
No, el totalitarismo viene envuelto en ternura hoy en día.
ولكن ربما اقتربت هذه الأيام الطيبة من نهايتها.
Sin embargo, los buenos tiempos pueden estar llegando a su fin.
هذه الأيام، نحتاج لإيجاد أجوبة للأسئلة الملحّة.
¿Cómo nos tratamos unos a otros, en esta Europa?
فكثيرا ما يجري تذكيرنا هذه الأيام بفظائع الإرهاب.
En estos días, se nos recuerda a menudo los horrores del terrorismo.
"في هذه الأيام، تُطرح تساؤلات جدية حول هذه الفكرة.
Estos días, se está cuestionando seriamente esta idea.
إن القصص الإيجابية من النيجر قليلة وبعيدة هذه الأيام.
Por estos días en Níger hay una que otra historia positiva.