árabe → español
هذه الأوقات en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
والآن أحد هذه الأوقات.
Éste es uno de esos momentos.
والزعماء الناجحون يعرفون هذه الأوقات عندما تأتي.
Los líderes exitosos saben reconocer estos momentos.
في مثل هذه الأوقات، ما زال البعض يتكلم عن المشاركة في الانتخابات.
Y en tales momentos, algunos aún hablan de participar en las elecciones.
ويشكل الإرهاب أحد التهديدات الخطيرة التي تواجه البشرية في هذه الأوقات.
El terrorismo es una de las graves amenazas que encara la humanidad en estos tiempos.
ونحن مدينون له بكل الامتنان وبالدعم الذي لا يحيد في هذه الأوقات العصيبة.
Tenemos con él una deuda de gratitud profunda y de apoyo irrestricto en estos tiempos difíciles.
* أرجو أن تلخّص تجربتك بتغطيتك للمدونين العراقيين في هذه الأوقات العصيبة.
* Por favor, resume tu experiencia de cubrir la blogósfera iraquí en tiempos tan difíciles.
يُلاحظ أنه في كلّ عام وخلال هذه الأوقات يصدر عفو رئاسي عن المجرمين المسجونين.
Cada año alrededor de esta fecha, se emite un perdón presidencial a los prisioneros criminales.
والحقيقة أن العالم في مثل هذه الأوقات يبدو وكأنه قد تحول حقاً إلى قرية كونية.
En efecto, es en momentos como éste cuando el mundo parece en realidad una aldea global.
وأود أن أهنئ الأمين العام وموظفيه على قيادة منظمتنا في هذه الأوقات العصيبة والمضنية.
Deseo felicitar al Secretario General y también al personal por la manera en que se han conducido los asuntos de esta Organización en estos momentos difíciles y duros.
وما تتطلبه هذه الأوقات الحافلة بالتحديات ليس المواقف الدبلوماسية البالية أو التعاويذ الرتيبة.
Posturas diplomáticas agotadas y conjuros rituales no son lo que estas épocas difíciles requieren.
وتعرب هندوراس عن تضامنها في هذه الأوقات الصعبة وترفع صوتها عاليا حتى لا ينسى الشعب الهايتي مرة أخرى.
Honduras expresa su solidaridad en estos momentos difíciles y eleva su voz para que no se olvide nuevamente al pueblo haitiano.
ونود مرة أخرى أن نعرب لحكومة الولايات المتحدة ولشعبها عن أعمق تعاطفنا وتضامننا في هذه الأوقات العصيبة.
Reciban nuevamente el Gobierno y el pueblo de los Estados Unidos nuestras sinceras condolencias y nuestra profunda solidaridad en estos momentos tan difíciles.