árabe → español
هذه الأخبار en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
من المؤكد أن هذه الأخبار غير صحيحة، فالرئيس مخلد!
No puede ser verdad. ¡El Presidente es eterno!
يتفاعل المدونون مع هذه الأخبار الغير مؤكدة في هذا المقال.
Los bloggers reaccionan a las noticias no confirmadas aún en este post.
هذه الأخبار لم تؤكد بعد من قبل السلطات الإيرانية أو منظمات حقوق الإنسان.
Esta noticia aún no ha sido confirmada por las autoridades iraníes ni por ninguna organización de derechos humanos.
ودفعت هذه الأخبار الصحفيين والناشطين إلى وسائل التواصل الاجتماعي لتعزيز بيان الدكتور إبراهيم.
Rápidamente, las noticias movilizaron a periodistas y activistas que utilizaron su presencia en medios sociales para amplificar la difusión del comunicado del Dr. Ibrahim.
ولا يمكن أن يتعامل العديد من مستخدمي الإنترنت فى مصر مع مثل هذه الأخبار إلا على محمل السخرية:
Los internautas egipcios no pudieron por menos de tratar la noticia con sarcasmo:
أبدى الكثير من الأشخاص على تويتر عدم استغرابهم من هذه الأخبار في ظل كافة التسريبات الأخرى التي انتشرت قبل ذلك.
En Twitter, muchos lectores no parecían sorprendidos por las últimas noticias, considerando todas las filtraciones anteriores.
لكن تجاوب الرأي العام مع هذه الأخبار، علاوة على الزيادات الأخيرة في أسعار النفط، قد يعمل كمقياس جيد للتغيير في سيكولوجية السوق.
Pero cómo reacciona el público frente a ellas, junto con los aumentos recientes del precio del petróleo, bien puede responder en gran medida por el cambio en la psicología de mercado.
نحن نقصُّ عليك -أيها الرسول- أحسن القصص بوحينا إليك هذا القرآن، وإن كنت قبل إنزاله عليك لمن الغافلين عن هذه الأخبار، لا تدري عنها شيئًا.
Con la revelación que te hacemos de este Corán vamos a contarte Nosotros el más bello de los relatos, aunque hayas sido antes de los despreocupados.
ضج تويتر بالأسئلة والتعليقات من القراء المصدومين من سماعهم هذه الأخبار، وردت الأميرات أنفسهن على كل التعليقات وأعادوا تغريد رسائل متضامنة معهن بعد نشر القناة الرابعة لحكايتهن.
Las princesas respondieron y compartieron los mensajes de los seguidores que aprendieron acerca de su difícil situación por medio del Channel 4.