ذلك en español

قلت ذلك.

Yo dije eso.

انتقِ غير ذلك من إثنان غير ذلك نقطة.

Seleccione el otro de los otros dos puntos...

مع ذلك، كان ذلك اليوم في المطار مختلفاً.

Sin embargo, aquel día en el aeropuerto fue diferente.

والإرهابيون يعرفون ذلك، ونحن أيضا نعرف ذلك.

Los terroristas lo saben y nosotros también.

بعد ذلك كانت استجابة له ولا شيء أكثر من ذلك.

Luego hubo una respuesta a esa propuesta y nada más.

ومع ذلك فاسمحوا لي بأن أذهب الى أبعد من ذلك.

Sin embargo, desearía ir más allá.

ولكن ذلك الحوار لم يحرز نجاحاً واضحاً رغم ذلك.

El Diálogo, sin embargo, no fue precisamente un acontecimiento edificante.

وعلى ذلك، ليس ثمة حاجة إلى إلغاء ذلك الالتزام.

Así pues, no es necesario cancelar la obligación.

ومع ذلك، نرى أن ذلك مجرد جهد للإنقاذ وليس حلا.

Sin embargo, esa decisión es meramente un esfuerzo de rescate más que una solución.

وبالإضافة إلى ذلك يرد في الفقرة 1 من ذلك القرار

Además, dicha resolución en el párrafo 1 de la parte dispositiva

وبالرغم من ذلك قام الجنود بإطلاق النيران في ذلك الوقت.

Actualmente están solicitando traductores para que el recién creado CBox publique en inglés.

إنني أعرض ذلك كمجرد اقتراح، وربما سيسهل ذلك الطريق أمامنا.

Creo que podríamos, ad referéndum, conservar la palabra “recomendaciones” y añadir “en todos sus aspectos” al final de la oración.