الآن en español: ahora – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

Al-ʾāna es un adverbio de tiempo muy común que significa 'ahora'. Se usa para indicar que algo está sucediendo en el momento presente. Es una palabra fundamental en árabe.

Frases de ejemplo

أنا مشغول الآن، يمكننا التحدث لاحقًا.

anā mashghūlun al-ʾāna, yumkinunā al-taḥadduthu lāḥiqan.

Estoy ocupado ahora, podemos hablar más tarde.
ماذا تفعل الآن؟

mādhā tafʿalu al-ʾāna?

¿Qué estás haciendo ahora?
الآن فهمت كل شيء.

al-ʾāna fahimtu kulla shayʾin.

Ahora lo entiendo todo.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

UTC الآن

UTC Ahora

طبّق الآن

Aplicar ahora

سأذهب الآن

¡Iré ahora!

& نفذ الآن

& Ejecutar ahora

الآن تذكرت.

Ahora recuerdo.

السلام الآن

Paz, ahora

تبرع الآن »

Donate now »

قريبة الآن.

Ya estaba cerca.

الحل الآن!".

¡Solución ya!”

القطيف الآن.

Qatif ahora mismo.

الآن اقوم يقول الرب. الآن اصعد الآن ارتفع.

"Ahora me levantaré", dice Jehovah. "Ahora seré exaltado; ahora seré ensalzado

الآن دينونة هذا العالم. الآن يطرح رئيس هذا العالم خارجا.

Ahora es el juicio de este mundo. Ahora será echado fuera el príncipe de este mundo

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre 'al-ʾāna' y 'hālīyan'?

'Al-ʾāna' se refiere estrictamente al momento presente, mientras que 'hālīyan' puede significar 'actualmente' o 'en estos días', abarcando un período de tiempo más amplio.

¿Se puede usar 'al-ʾāna' al principio de una frase?

Sí, es muy común usar 'al-ʾāna' al principio de una frase para enfatizar que algo está ocurriendo ahora mismo.