كان en español: was – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

كَانَ kāna — had been · había sido
كَانَ kāna — used to be · solía ser

Cómo usarlo

El verbo 'كان' (kāna) es uno de los verbos más importantes y versátiles en árabe. Se usa principalmente para indicar el pasado (era, fue, había sido) y también para formar tiempos continuos en el pasado (estaba haciendo). También puede indicar un estado o cualidad habitual en el pasado (solía ser).

Frases de ejemplo

كَانَ الوَلَدُ سَعِيدًا.

kāna l-waladu saʿīdan.

El niño era feliz.
قَدْ كَانَ الطَّقْسُ جَمِيلًا.

qad kāna ṭ-ṭaqsu jamīlan.

El tiempo había sido hermoso.
كَانَ يَسْكُنُ هُنَا قَدِيمًا.

kāna yaskunu hunā qadīman.

Él solía vivir aquí.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

صور: كان ياما كان في مدغشقر

Fotos: Había una vez en Madagascar

كان جون يجمع الطوابع مذ كان صغيرًا.

John ha estado coleccionando estampillas desde que era un niño.

أنجولا: كان يا ما كان في روك سانتيرو

Angola: Había una vez en Roque Santero

أيًا كان دينك، أيًا كان مذهبك أو جنسيتك.

¡¡¡Tu fe, denominación o nacionalidad no importan!!!

كان كالي يدعي دوماً أنه كان ينفذ الأوامر.

Calley siempre sostuvo que estaba obedeciendo órdenes.

فقد كان كارل ماركس ألمانياً، كما كان فريدريك إنجلز.

Karl Marx y Friedrich Engels eran alemanes.

إذا كان الحظ حليفنا فربما كان فينج محقاً في تحليله.

La evolución reciente de los acontecimientos indica que no es probable, por no decir algo peor, una relación bilateral puramente cooperativa.

كان مواطنًا عالميًا لكنه كان دائمًا ينتمي لباربادوس.

Era un ciudadano del mundo pero siempre perteneció a Barbados.

بعض هذه الأمور كان مشروعة، والبعض الآخر كان تجاوزًا.

Había algo de legitimidad en esto y excesivo por otro lado.

وكلما كان المكان مألوف بالنسبة لك، كلما كان الرعب أكبر.

Cuanto más familiar es el sltio, más horrible se siente uno, porque lo tiendes a asociar con tu experiencia.

كان كارتر مهندساً متواضعا، في حين كان أوباما محامياً كاريزميا.

Carter era en cierto modo un ingeniero insulso, mientras que Obama es un abogado carismático.

لانكم تحتملون ان كان احد يستعبدكم. ان كان احد يأكلكم. ان كان احد يأخذكم. ان كان احد يرتفع. ان كان احد يضربكم على وجوهكم.

Porque lo toleráis si alguien os esclaviza, si alguien os devora, si alguien se aprovecha de vosotros, si alguien se ensalza, si alguien os hiere en la cara..

Preguntas y respuestas

¿Cómo se conjuga 'كان'?

'كان' se conjuga como un verbo regular en pasado. Por ejemplo, para 'yo era' se dice 'كنتُ' (kuntu), para 'tú eras' se dice 'كنتَ' (kunta) (masculino) o 'كنتِ' (kunti) (femenino), y para 'él era' se dice 'كانَ' (kāna).

¿Qué significa cuando 'كان' va seguido de un verbo en presente?

Cuando 'كان' (en su forma pasada conjugada) va seguido de un verbo en presente, forma el pasado continuo o imperfectivo. Indica una acción que estaba ocurriendo en un momento del pasado. Por ejemplo, 'كان يقرأ' significa 'él estaba leyendo'.