يكون en español: ser – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

يَكُونُ yakūnu — está siendo · estar (presente continuo)

Cómo usarlo

El verbo 'kāna' (كان) y sus conjugaciones, como 'yakūnu' (يكون), son fundamentales en árabe. 'Yakūnu' es la tercera persona del singular masculino del presente y se traduce comúnmente como 'ser' o 'estar'. Se usa para expresar estados, identidades o para formar tiempos continuos.

Frases de ejemplo

يجب أن يكون الطالب مجتهدًا.

yāǧibu an yakūna aṭ-ṭālibu muǧtahidan.

El estudiante debe ser diligente.
الجو يكون باردًا في الشتاء.

al-ǧawwu yakūnu bāridan fī aš-šitāʾ.

El tiempo está siendo frío en invierno.
هذا هو ما يريد أن يكون.

hāḏā huwa mā yurīdu an yakūn.

Esto es lo que quiere ser.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

قد يكون هذا صحيحاً أو لا يكون.

Puede que sea cierto, puede que no.

لانه حيث يكون كنزك هناك يكون قلبك ايضا.

Porque donde esté tu tesoro, allí también estará tu corazón

لانه حيث يكون كنزكم هناك يكون قلبكم ايضا.

Porque donde esté vuestro tesoro, allí también estará vuestro corazón

ولحمه يكون لك كصدر الترديد والساق اليمنى يكون لك.

Su carne será para ti, así como el pecho de la ofrenda mecida y el muslo derecho serán para ti

قد يكون مونتي أو لا يكون مشاركاً في الحكومة الجديدة.

Monti puede participar o no en el nuevo gobierno.

وكل تقويمك يكون على شاقل المقدس عشرين جيرة يكون الشاقل

Todo lo valorarás de acuerdo con el siclo del santuario. (El siclo tiene 20 geras.

سؤال: وأن ذلك قد يكون مميتاً؟ جواب: نعم، قد يكون حادثاً.

Respuesta: Sí, podría causar un accidente. Pregunta: ¿Para quién? ¿Para quién?

ولن يكون ذلك لصالح الأرباح، كما لن يكون في مصلحة الفقراء.

Eso no sería bueno para las ganancias ni para los pobres.

هل يكون سوق الإسكان مرة أخرى؟ هل يكون سوق الأوراق المالية؟

¿Será en la vivienda de nuevo? ¿Será en el mercado de valores?

حكم واحد يكون لكم. الغريب يكون كالوطني. اني انا الرب الهكم.

Habrá una misma ley para vosotros, tanto para el extranjero como para el natural; porque yo soy Jehovah vuestro Dios.'

فالرئيس لابد وأن يكون مسيحياً مارونيا، ورئيس الوزراء لابد وأن يكون سُنّيا، ورئيس البرلمان لابد وأن يكون شيعيا.

El presidente siempre debe ser un cristiano maronita; el primer ministro, un sunita, y el vocero del Parlamento, un chiita.

ولكي يكون ناجحا، لا بد أن يكون متوافقا مع خارطة الطريق، وأن يكون كاملا، ومنسقا مع الفلسطينيين ومع المجتمع الدولي.

Para que tenga éxito, debe ser congruente con la hoja de ruta, debe ser completa y debe estar coordinada con los palestinos así como con la comunidad internacional.

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre 'yakūnu' y 'huwa'?

'Huwa' (هو) es un pronombre ('él'). 'Yakūnu' es un verbo ('él es' o 'él está').

¿Cómo se usa 'yakūnu' para el presente continuo?

Se usa 'yakūnu' seguido de un verbo en participio presente o una frase que indique la acción en curso. Por ejemplo: 'huwa yakūnu yaqraʾu' (él está leyendo).