árabe → español
كان العقل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولم يقترح أحد سليم العقل أن التدخل العسكري في الصين كان ليشكل فكرة جيدة آنذاك.
A nadie en su sano juicio se le ocurrió que una intervención militar en China fuera una buena idea.
فحتى لو كان نتنياهو مستعداً للإذعان للواقعية وصوت العقل، فإن بعض الشركاء في تحالفه قد ينسحبون من الحكومة.
Incluso si Netanyahu está dispuesto a ser realista, algunos de los socios de su coalición podrían abandonar su gobierno.
والواقع أن هذا التوجه كان يتطلب رجاحة العقل والعزيمة في الفصل بين المؤسسات المفلسة والمؤسسات القادرة على سداد ديونها.
Este enfoque requiere criterio y determinación para separar las instituciones insolventes de las solventes.
ومع ذلك، إذا ما نظرنا إلى حجم الإنفاق العسكري الهائل اليوم، فلا نملك إلا أن نتساءل ما إذا كان ذلك يتفق مع العقل والمنطق.
Aún así, considerando la enorme escala del gasto militar actual, cabe preguntarse si es racional.
وربما لو كان تورنج ما زال حياً اليوم لكان قد عرَّف الذكاء الاصطناعي بعجز الكمبيوتر عن تحديد ما إذا كان العقل الآخر الذي يتعامل معه بشرياً أو آلياً!
Tal vez si Turing hoy estuviera vivo, definiría la inteligencia artificial como la incapacidad de una computadora de decir si otra máquina es humana.