árabe → español
كان بالفعل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كان بالفعل جرأة كبيرة جدًا: الرغبة بالانضمام لجامعة ولاية لوندرينا.
Eso ya era una audacia para alguien como yo que quería ir a la Universidad Estatal de Londrina.
بدأت تلك العملية باليهود والإقرار بأن نظام فيشي كان بالفعل يجسد الدولة الفرنسية.
Comenzó con los judíos y el reconocimiento de que el régimen de Vichy verdaderamente encarnaba al Estado francés.
ولكن العسيري كان بالفعل قد خبأ قنبلة داخل جسده، وكانت القنبلة عبارة عن مادة متفجرة تزن رطلاً واحداً، ولقد فجرها حين اقترب من الأمير.
Pero Asiri había escondido una bomba dentro de su cuerpo, un explosivo de medio kilo que detonó cerca del príncipe.
لم يكن حقاً أول حاسب آلي شخصي، ولكن تبين أنه كان بالفعل "الحاسب الآلي الشخصي الحقيقي". ولقد أشعل هذا الحدث ثورة، ليس في عالم الأعمال فحسب، بل وأيضاً في الطريقة التي كان الناس ينظرون بها إلى العالم.
No era realmente la primera computadora personal, pero terminó siendo “La Computadora Personal”, y revolucionó no sólo los negocios, sino la manera como la gente miraba el mundo.