árabe → español

قلق en español

Alarmado

Traducciones en el diccionario

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

أنا قلق على صحته.

Me preocupa su salud.

أنا قلق بشأن صحتك.

Estoy preocupado por tu salud.

وهذه مسألة تبعث على قلق المجموعة.

Este es un motivo de preocupación para el Grupo.

وتظل الحالة في دارفور مصدر قلق شديد.

La situación en Darfur sigue siendo la de mayor preocupación.

5 - ويظل برنامج إيران النووي مصدر قلق.

El programa nuclear de la República Islámica del Irán siguen siendo un motivo de preocupación.

وهذه الحالة مبعث قلق مشروع لدينا جميعا.

Este es un motivo de preocupación legítima para todos nosotros.

ويساور اللجنة قلق عميق إزاء هذا الجمود.

Pero no se ha producido ningún otro acontecimiento que permita que la Comisión reanude sus tareas en breve.

ولذلك فإن سﻻمة موظفيها موضع قلق متزايد.

De ahí que la seguridad de su personal se haya convertido en creciente motivo de preocupación.

ومعظم الوفود لديها مخاوف وأوجه قلق حقيقية.

La mayoría de las delegaciones tenían verdaderos temores e inquietudes.

ويعتبر الاتجار بالمواد الحساسة مصدر قلق عميق.

El tráfico de materiales sensibles es motivo de grave inquietud.

والمشردون واللاجئون مصدر قلق إنساني كبير آخر.

Las personas desplazadas y los refugiados constituyen otra preocupación humanitaria importante.

ولكن ينتابني قلق شديد إزاء الحالة في زمبابوي.

Sin embargo, me preocupa profundamente la situación en Zimbabwe.