español → árabe
inquietud en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El programa nuclear iraní sigue despertando profunda inquietud.
إن البرنامج النووي الإيراني ما زال مصدر قلق رئيسي.
El programa nuclear del Irán es un motivo de fundada inquietud.
5 - واستطرد قائلا إن هنالك اهتمامات لها ما يبررها بشأن البرنامج النووي لإيران.
El tráfico de materiales sensibles es motivo de grave inquietud.
ويعتبر الاتجار بالمواد الحساسة مصدر قلق عميق.
También se expresó inquietud por el creciente uso de la cannabis.
وأعرب عن القلق أيضا بشأن ازدياد تعاطي القنب.
El Comité observa con inquietud la costumbre del matrimonio precoz.
423- تلاحظ اللجنة بقلق الممارسة العرفية المتمثلة في الزواج المبكر.
Otro motivo de inquietud es que la recuperación global todavía es frágil.
ثمة سبب آخر يدعونا إلى القلق، وهو أن الانتعاش العالمي ما زال هشاً.
De los cuatro escenarios, el primero es el que ha causado mayor inquietud.
ومن بين السيناريوهات الأربعة، كان الأول هو الأعظم إثارة للقلق والانزعاج.
Algunos incidentes ocurridos en el presente año han causado cierta inquietud.
وتسببت بعض الحوادث التي وقعت هذه السنة في إثارة القلــق.
Compartimos la inquietud del Presidente en cuanto al presupuesto de la Corte.
وإننا نشارك الرئيس قلقه فيما يتصل بميزانية المحكمة.
La inquietud internacional sobre el riesgo inminente de proliferación persiste.
والشاغل الدولي الملح المتعلق بخطر الانتشار الوشيك لا يزال قائماً.
También se ha manifestado inquietud por las sumas presupuestadas para consultores.
16 - ومضى يقول لقد تم الإعراب عن القلق إزاء الكميات المخصصة في الميزانية للاستشاريين.
Diversos participantes manifestaron su inquietud sobre el funcionamiento del sistema financiero internacional.
16 - وأعرب عدد من المشاركين عن القلق بشأن طريقة عمل النظام المالي الدولي.