español → árabe
alarmado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Rebelde con Causa, un blog egipcio, también está alarmado.
حذر أيضاً المدون المصري أحمد عوض الله:
El emperador, alarmado, dispara alocadamente y marra el tiro.
والإمبراطور يطلق النار جزِعاً وبوحشية فيخطئ الهدف.
Alarmado por las violaciones de la cesación del fuego y la continuación de los combates,
" وإذ يشعر بالجزع إزاء انتهاكات وقف إطﻻق النار ومواصلة القتال،
Alarmado por la invasión de Kuwait el 2 de agosto de 1990 por las fuerzas militares del Iraq,
" إذ يثير جزعه غزو القوات العسكرية العراقية للكويت في ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١،
3. Sigue alarmado por la posibilidad de que el Sr. Sukatno sea ejecutado en cualquier momento;
٣ - يظل يشعر باﻻنزعاج من أن السيد سوكاتنو قد يُعدم في أي لحظة؛
Gravemente alarmado por la declaración del Iraq sobre una " fusión total y eterna " con Kuwait,
" وإذ يثير بالغ جزعه إعـﻻن العـراق " اندماجه التـام واﻷبــدي " مع الكويت،
Es natural que el mundo esté alarmado ante la apetencia en aumento de energía por parte de Asia.
من الطبيعي أن ينزعج العالم إزاء نهم آسيا المتزايد للطاقة.
Alarmado ante el deterioro de la situación en el territorio palestino ocupado por Israel desde 1967, incluida Jerusalén,
" وإذ تثير جزعه الحالة المتدهورة في اﻷرض الفلسطينية التي تحتلها اسرائيل منذ عام ٧٦٩١، بما فيها القدس،
El Comité está alarmado por la alta tasa de violencia doméstica, y en particular la violencia doméstica contra la mujer.
26- تبدي اللجنة انـزعاجها إزاء زيادة العنف المنـزلي وخاصة العنف المنـزلي ضد المرأة.
(pues estaba alarmado de la gran multitud y me atemorizaba el desprecio de las familias, de modo que callé y no salí a mi puerta...
اذ رهبت جمهورا غفيرا وروّعتني اهانة العشائر فكففت ولم اخرج من الباب
Profundamente preocupado y alarmado por el empeoramiento de la situación en el territorio palestino ocupado por Israel desde 1967, inclusive Jerusalén,
" وإذ يثير قلقه وجزعه البالغين تدهور الحالة في اﻷرض الفلسطينية التي تحتلها اسرائيل منذ عام ٧٦٩١، بما فيها القدس،
Alarmado por la envergadura de las atrocidades cometidas en Darfur, el Consejo había solicitado a una Comisión Internacional de Investigación que investigara la situación.
وكان المجلس، بدافع من الفزع الذي أثاره حجم الفظائــع المقترفة في دارفور، قد طلب إلى لجنة تحقيق دولية أن تحقق في الحالـــة.