español → árabe
preocupación en árabe
- Pronunciación
- qalaq
- Arabizi
qalaq- Tipo
- sustantivo · masculino
- Raíz
- ق ل ق
Cómo usarlo
"Preocupación" se traduce habitualmente como قَلَق cuando se habla de inquietud o ansiedad. Es un sustantivo masculino; no tiene plural en este sentido. En árabe coloquial se usa también "هَمّ" pero en MSA el término estándar es قَلَق.
Frases de ejemplo
-
لَدَيْهِ قَلَقٌ حَولَ الامْتِحَانِ.
ladayhi qalaq ḥawla al-imtiḥān.
Tiene preocupación por el examen.
-
تَجَنَّبْتُ القَلَقَ بِالتَّنَفُّسِ العَمِيقِ.
tajannabtu al-qalaqa bi-t-tanaffus al-ʿamīq.
Evité la preocupación respirando profundamente.
-
القَلَقُ يُؤثِّرُ سَلْبِيًّا على الصِّحَّةِ.
al-qalaqu yuʾaththiru salbiyan ʿalā al-ṣiḥḥah.
La preocupación afecta negativamente a la salud.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Motivos de preocupación
دال - دواعي القلق
4. Observa con preocupación:
4- تعرب عن قلقها:
3. Observa con preocupación:
3 - تعرب عن قلقها إزاء ما يلي:
Expresa su preocupación por:
2- تعرب عن قلقها إزاء ما يلي:
Expresa su grave preocupación:
3- تعرب عن بالغ قلقها إزاء ما يلي:
Expresa grave preocupación por:
3- تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلي:
3. Expresa su preocupación por:
3 - تعرب عن قلقها إزاء ما يلي:
Principales motivos de preocupación
دال - دواعي القلق الرئيسية
3. Observa con profunda preocupación:
3 - تعرب عن قلقها البالغ بشأن:
10. Observa con profunda preocupación:
10 - تعرب عن شديد القلق إزاء ما يلي:
Sin embargo, también sentía preocupación.
إلا أنه كان قلقاً أيضاً.
Oh cariño, pero la preocupación del amor no es como la preocupación de la ocupación.
يا الله بس هم الحب مش زي هم الاحتلال.
Preguntas y respuestas
¿Hay una palabra distinta para "preocupación" leve?
Sí, "هَمّ" (hamm) se usa para una preocupación más ligera o cotidiana.
¿Cómo se forma el verbo relacionado?
El verbo es "قَلِقَ" (qalaqa) que significa 'preocuparse'.
Palabras y expresiones relacionadas
- preocupación acerca تقلق
- preocupación ambiental اعتبارات بيئية
- preocupación apremiante شاغلا ملحا
- Preocupación central الاهتمام المركزي
- preocupación común إهتمام مشترك
- preocupación constante قلق مستمر
- preocupacion creciente قلق متزايد
- preocupación de voz قلق صوت
- preocupación expresada قلق معبر عنه
- Preocupación expresada وأعرب عن قلقه
- preocupación genuina قلق حقيقي
- preocupación importante قلق كبير
Actualizado