árabe → español
قلق حول en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أعادت الثّورة السّوريّة هذه الانقسامات إلى السّطح من جديد، ولكن مع إضافة قلق حالي حول تواجدهم داخلها.
Pero mucho antes que los palestinos entraran a la lucha en el terreno, ya se expresaba su apoyo a la revolución.
كان قلق الهند حول أنه إذا ما لم يتم هذا الاتفاق، ربما ترتكب باكستان نفس الأمر - أي تسلل القوات - مرة أخرى.
La preocupación de la India era que si no se hacía esto, Pakistán cometería transgresiones cartográficas de nuevo.
وبالنظر إلى ما وراء البلاغة السياسية، فإن قلق غرب البنجال حول الأمن المائي لا يمكن التغاضي عنه ويجب النظر إليه بعين الاعتبار.
Sin embargo, mirando más allá de la retórica política, las preocupaciones de Bengala Occidental sobre la seguridad del agua para la región norte no pueden ser pasadas por alto y deben ser disipadas.
والواقع أن قلق الرأي العام بشأن فرص العمل ومستويات المعيشة حل محل المخاوف حول الانحباس الحراري العالمي والتي ألهمت حركة عام 2009.
Además, la ansiedad pública acerca del empleo y los niveles de vida ha pasado a llenar el espacio de los temores sobre el cambio climático que dieron bríos al movimiento de 2009.
وكانت القصة تدور دوماً حول قلق القيادات الحكومية من المضاربة في السوق، والتي هي في الأساس نفس القصة التي سمعناها في الصين في السابع والعشرين من فبراير/شباط.
Los artículos decían siempre que la especulación en los mercados preocupaba a las autoridades de gobierno, es decir la misma historia que escuchamos de China el 27 de febrero.