árabe → español
قلق بالغ en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
45- تبعث حالة الأطفال في بوروندي على قلق بالغ.
La situación de la infancia en Burundi es sumamente preocupante.
وأبدي قلق بالغ إزاء خطورة مشكلة الاتجار بالبشر.
Se expresó profunda preocupación por el grave problema de la trata de seres humanos.
كما يشكل استيراد المتفجرات والأسلحة الثقيلة مصدر قلق بالغ.
Preocupa en especial la importación de explosivos y armas pesadas.
بيد أن مسألة توافر التمويل اللازم للبرنامج لا تزال مبعث قلق بالغ.
Sin embargo, la financiación del programa sigue siendo un motivo de especial preocupación.
57 - تظل حالة الأطفال في جمهورية الكونغو الديمقراطية مدعاة قلق بالغ.
La situación de los niños en la República Democrática del Congo sigue siendo muy preocupante.
كما يشكّل الوضع في الجولان السوري المحتل مصدر قلق بالغ للمجتمع الدولي.
La situación en el Golán sirio ocupado es también motivo de gran preocupación para la comunidad internacional.
17 - وعقب تسوية صراعٍ ما، كثيرا ما تظل الحالة الإنسانية مبعث قلق بالغ.
Después de la solución de un conflicto, la situación humanitaria suele seguir siendo muy preocupante.
17 - لم تشهد حالة حقوق الإنسان في كوت ديفوار تحسنا ملحوظا، وتظل مصدر قلق بالغ.
La situación imperante en Côte d'Ivoire en materia de derechos humanos no ha registrado ninguna mejora notable y sigue siendo motivo de gran preocupación.
(ز) هناك قلق بالغ إزاء استخدام الأرقام المدخلة أو المعدلة كثيرا بالنسبة للبلدان.
g) Suscita grave preocupación el uso de cifras sobre los países imputadas o considerablemente ajustadas.
ومع ذلك، فإن عدم إلقاء القبض على المتهمين الستة الهاربين المتبقين يظل مبعث قلق بالغ.
No obstante, el hecho de que no se haya detenido a los seis acusados que aún siguen prófugos sigue siendo un motivo de gran preocupación.
١١ - مازالت الحالة اﻷمنية المتعلقة بموظفي اﻷمم المتحدة العاملين في أفغانستان مثار قلق بالغ.
11. La seguridad del personal de las Naciones Unidas que trabaja en el Afganistán sigue siendo motivo de gran preocupación.
يساور جمهورية إيران الإسلامية قلق بالغ من تصاعد الأعمال الإرهابية في العالم بجميع أشكالها ومظاهرها.
La República Islámica del Irán está profundamente preocupada por la intensificación de actos terroristas en todas sus formas y manifestaciones en todo el mundo.