español → árabe
malestar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Malestar Avanzado
وعكة العالم المتقدم
El gran malestar continúa
الوعكة العظمى مستمرة
¿Malestar mundial en 2006?
توعك عالمي في عام 2006؟
Ahora la pregunta es qué tan grave será ese malestar.
والسؤال الآن هو إلى أي مدى قد تتفاقم هذه المحنة.
Es ahí donde el malestar se emparenta con el peligro.
وهنا يلتقي عدم الارتياح بالخطر.
Hay desánimo y un malestar latente e impera la corrupción.
هذا فضلاً عن قدر هائل من القنوط واليأس، والاضطرابات الكامنة، والفساد المستشري.
Dos teorías compiten para explicar el relativo malestar europeo.
هناك تفسيران متنافسان للضائقة النسبية في أوروبا.
Eso bastó para generar el malestar de otros líderes del Partido.
وكان كل هذا كافياً لإزعاج زعماء الحزب الآخرين.
El régimen de Damasco teme un malestar similar, como debería ser.
إن النظام في دمشق يخشى من حدوث اضطرابات مماثلة في سوريا، كما ينبغي له.
Ambos enfrentan la amenaza del extremismo islámico y un creciente malestar social.
فالكيانان مهددان بالتطرف الإسلامي والاضطرابات.
Los votantes, supusieron, se centrarían solo en el malestar económico del momento.
كما افترضوا أن الناخبين سوف يركزون على المحنة الاقتصادية الحالية فحسب.
La caída del dólar se está convirtiendo en una fuente de profundo malestar macroeconómico a nivel global. Ahora la pregunta es qué tan grave será ese malestar.
إن انخفاض الدولار يشكل مصدراً لمحنة عميقة أصابت الاقتصاد الشامل على مستوى العالم. والسؤال الآن هو إلى أي مدى قد تتفاقم هذه المحنة. تُـرى هل أصبح اقتصاد العالم في خطر؟