árabe → español
قلق بشأن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أنا قلق بشأن صحتك.
Estoy preocupado por tu salud.
45- أدت خدمات التوزيع إلى نشوء أوجه قلق بشأن التكامل الأفقي والرأسي.
Los servicios de distribución suscitan preocupaciones acerca de la integración horizontal y vertical.
5 - واختتم حديثه قائلا إنه قلق بشأن الفترة القصيرة نسبيا المتروكة للنظر في المخطط العام لتجديد مباني الأمم المتحدة.
Por último, le preocupa el período relativamente corto que se ha asignado al estudio del Plan maestro de mejoras de infraestructura.
13 - ويساور الليبريين قلق بشأن كفاءة الجهاز القضائي واستقلاليته، وهو ما يقوّض التزام الحكومة الانتقالية بسيادة القانون.
A los liberianos les preocupa la competencia y la independencia del sistema judicial, socavando así el compromiso del Gobierno con el imperio de la ley.
وإن بولندا تشارك المملكة المتحدة فيما أعربت عنه من قلق بشأن هذه المسألة، وهي حريصة تماما مثلها على إيجاد أفضل الحلول لها.
Polonia hace suyas las preocupaciones expresadas por el Reino Unido al respecto, así como su interés por que se logre la mejor solución posible.
وعلى أي حال، فإن هذه الأعمدة لا تزال هشة، مما يؤدي إلى قلق بشأن قدرة الحكومة على تدعيم الاستقرار الناشئ في الفترة الانتقالية.
Sin embargo, estas bases siguen siendo frágiles, por lo que cabe preocuparse de la capacidad del Gobierno de consolidar la incipiente estabilidad en el período de transición.
وبما أن المشروع لم يتجاوز حتى اﻵن مرحلة الدخول في التنفيذ التجريبي، فثمة قلق بشأن فوائد هذا النظام الجديد و " تسديد تكاليفه ".
Puesto que el proyecto recién comienza a ser ejecutado en forma gradual, se ha manifestado cierta ansiedad respecto de los resultados y el rendimiento de este nuevo sistema.
17- أولاً، ثمة قلق بشأن الإصابات المباشرة للمدنيين أثناء هجوم بالذخائر العنقودية حتى عندما تنفجر ذخائرها الصغيرة حسب ما هو متوقع.
En primer lugar, producen inquietudes las bajas civiles inmediatas durante un ataque con municiones de racimo, aun cuando sus submuniciones estallen de la manera deseada.
وفي الحقيقة، فإن الجهة الوحيدة التي لا تُبدي أي اهتمام أو قلق بشأن الفاشستية التي أخذت تضرب بجذورها في روسيا الآن هي الشعب الروسي ذاته.
De hecho, casi los únicos que no están preocupados por el incipiente autoritarismo en Rusia son los mismos rusos.