ansioso en árabe

Además estaba ansioso por ver si la película acabaría predicando para los conversos.

كما أنني كنت قلق من رؤية ما إذا كان الفيلم سينتهي إلى خطاب وعظ لأجل من قضوا.

Y Gadafi estaba ansioso por ayudar a someter las amenazas islamistas Mubarak al régimen egipcio.

وكان القذافي حريصاً على مساعدة مبارك في إخضاع تهديدات الإسلاميين للنظام المصري.

Pese a ello, Putin es realmente popular entre un público ansioso por un líder que pueda anclar a su país sin hundirlo.

ولكن على الرغم من كل ذلك، يبدو أن بوتن ما زال يتمتع بشعبية أصيلة بين جماهير شعب يتوق إلى زعيم يستطيع أن يوجه سفينة البلاد نحو بر الأمان دون أن يغرقها.

Pero Sarkozy está ansioso por transformar las relaciones de Francia con la alianza y tiene una estrategia para hacerlo.

إلا أن ساركوزي متلهف إلى إصلاح العلاقات بين فرنسا والحلف، وهو يخطط لذلك وفقاً لإستراتيجية واضحة.

El Filósofo de África Oriental está ansioso porque la situación de Kenia puede estar tornándose en una guerra civil, dice:

المدون فيلسوف شرق أفريقي, قلق من أن الوضع في كينيا قد يتحول إلى حرب أهلية, ويقول:

El Ministro de Hacienda Gordon Brown, aparente heredero de Tony Blair, parece particularmente ansioso de seguir ese camino.

ويبدو أن المستشار جوردون براون، الوريث الشرعي لرئيس الوزراء توني بلير، أشد المتلهفين إلى سلوك ذلك الطريق.

Israel está ansioso por participar en la aplicación de programas que reduzcan la demanda e impidan la oferta de estupefacientes.

إن اسرائيل تواقة للمشاركة في تنفيذ البرامج التي ستخفض الطلب على المخدرات وتحد من عرضها.

Se trata de una lista de invitados que dice a un electorado ansioso: os respeto, independientemente de dónde estéis en la escala socioeconómica.

وهذه قائمة ضيوف تقول لجمهور الناخبين المتوترين: "أنا أحترمكم، أياً كان مركزكم على السلم الاجتماعي الاقتصادي.

Samad estaba tan ansioso de regresar, que no esperó por ayuda. Gastó lo último que le quedaba de dinero para comprar su propio pasaje de regreso a Erbil.

كان صَمَد متعجّلًا جدًا للعودة إلى العراق، ولكنه لم ينتظر المساعدة، صَرَف آخر ما كان لديه من المال واشترى تذكرة العودة إلى أربيل.

San Vicente y las Granadinas, con sus socios de la CARICOM, está ansioso por acoger nuevamente a Haití en el seno de las entidades de nuestro órgano regional.

إن سانت فنسنت وجزر غرينادين، مع شركائها في الجماعة الكاريبية، تتطلع إلى الترحيب بهايتي مجددا في أجهزة هيئتنا الإقليمية.

Pakistán, su propio aliado, tampoco está particularmente ansioso por confrontar a los grupos terroristas que amenazan la seguridad de sus vecinos, entre ellos China.

وليس هناك ما يدل على أن حليفتها باكستان حريصة بشكل خاص على مواجهة الجماعات الإرهابية التي تهدد أمن جيرانها، ومن بينهم الصين.

El ambiente empresarial ha atenuado, es verdad, su discurso crítico para con el Presidente, ansioso por participar del festín de utilidades que ocasiona el mayor consumo.

ليس لنا أن ننكر أن رجال الأعمال قد لطفوا من نبرة انتقادهم لشافيز، ولا ينبغي أن ننسى لهفتهم إلى المشاركة في وليمة الأرباح الناجمة عن زيادة الاستهلاك.