قبل التحدي en español

وللأسف، فان التحدي كبير اليوم مثلما كان قبل خمسة أعوام.

Lamentablemente, el reto es igual de grande hoy que hace cinco años.

إن التحدي الديمقراطي اليوم هو، قبل كل شيء، تحد اجتماعي وإنساني.

El desafío democrático hoy es, ante todo, un desafío social; un desafío humano.

والواقع أن التحدي الرئيسي الذي يواجه إدارة أوباما اليوم لا يتمثل في صُنع السلام، بل في إدارة الصراع الإقليمي والسيطرة عليه بنجاح قبل تفاقمه.

De hecho, el principal desafío de la administración Obama en estos días no son las negociaciones por la paz, sino cómo manejar y evitar el conflicto regional.

ودخل البرنامج الى حيز الوجود في ١ آذار/مارس ١٩٩١، ولم يكن ذلك إﻻ قبل وقت قصير، إﻻ أن استراليا تؤمن بأن البرنامج حقق بداية رائعة في مواجهة هذا التحدي.

Este Programa comenzó el 1º de marzo de 1991 y Australia considera que, aunque ha transcurrido poco tiempo, el PNUFID ha logrado un considerable progreso en la tarea de enfrentar ese desafío.

الآن لم يعد متبقياً من الوقت غير بضعة أسابيع قبل انعقاد قمة كوبنهاجن للمناخ، لذا فإن صياغة أي التزام بشأن تغير المناخ يشكل الآن التحدي الأكثر إلحاحاً.

En vista de que la cumbre ambiental en Copenhague está a sólo unas semanas de celebrarse, lograr un compromiso para trabajar en la cuestión del cambio climático es el desafío más urgente.

وهو تحد قديم يرجع في الولايات المتحدة بشكل خاص إلى عقدين من الزمان على الأقل قبل اندلاع الأزمة؛ والواقع أن هذا التحدي الذي تُرِك بلا علاج يهدد التماسك الاجتماعي الآن.

Se trata de un desafío de larga data que, especialmente en Estados Unidos, se remonta al menos hasta dos décadas antes de la crisis; no fue atendido y ahora atenta contra la cohesión social.

ما زال الطريق أمام الصين طويلاً قبل أن تشكل تحدياً للتفوق الأميركي يماثل ذلك التحدي الذي فرضته ألمانيا القيصرية حين تفوقت على بريطانيا خلال الأعوام التي أدت إلى الحرب العالمية الأولى.

China está lejos de significar el mismo reto a la preponderancia estadounidense que la Alemania del Káiser significó cuando rebasó a Inglaterra en los años anteriores a la Primera Guerra Mundial.